1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:49,216 --> 00:00:52,636
[VENT SOUFFLANT]
4
00:01:03,314 --> 00:01:05,732
[Grognant]
5
00:01:05,733 --> 00:01:08,944
[RESPIRATION FORTE]
6
00:01:28,172 --> 00:01:29,381
Mec !
7
00:01:30,883 --> 00:01:31,967
Mec!
8
00:01:33,719 --> 00:01:35,262
Mec!
9
00:01:41,143 --> 00:01:42,895
Merde. Putain. Putain.
10
00:01:48,234 --> 00:01:50,110
[CONTINUE DE RESPIRER FORTEMENT]
11
00:02:22,560 --> 00:02:25,186
ANNONCEUR : Vous les gars, gardez-le
ça va samedi soir !
12
00:02:25,187 --> 00:02:26,312
[ACCUEIL DE LA FOULE]
13
00:02:26,313 --> 00:02:28,481
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY ROCK]
14
00:02:28,482 --> 00:02:31,609
... je me prépare au lancement
d'Elko, Nevada.
15
00:02:31,610 --> 00:02:35,071
Il a tiré le cheval
que tous les cowboys veulent.
16
00:02:35,072 --> 00:02:37,490
Il s'appelle Raw Meat.
17
00:02:37,491 --> 00:02:40,660
La viande est une superstar
dans l'arène...
18
00:02:40,661 --> 00:02:45,373
D'abord, il devrait
dominer ce rodéo.
19
00:02:45,374 --> 00:02:46,792
Préparons-nous
20
00:02:46,917 --> 00:02:48,626
faire du bruit
21
00:02:48,627 --> 00:02:51,630
- pour M. True Brandywine !
- [EXPIRANT FORTEMENT]
22
00:02:53,090 --> 00:02:55,049
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
23
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
[GROGNEMENTS]
24
00:03:04,143 --> 00:03:06,103
[SONS DE BUZZER]
25
00:03:06,478 --> 00:03:07,688
[GÉMISSEMENTS]
26
00:03:09,356 --> 00:03:11,691
ANNONCEUR : Allez-y
et parle-lui maintenant.
27
00:03:11,692 --> 00:03:14,193
Voilà votre champion.
Du vrai Brandywine.
28
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
- Bonne balade, gamin. Très bonne balade.
- [ACCUEIL DE LA FOULE]
29
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
On dirait que nous nous sommes retrouvés
un fugitif !
30
00:03:19,325 --> 00:03:21,409
CLOWN DE RODÉO :
Hé, mon pote. Ça va ?
31
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Chute est de retour par ici.
Revenez ici.
32
00:03:24,872 --> 00:03:27,332
ANNONCEUR : C'est bon, les amis.
C'est bon.
33
00:03:27,333 --> 00:03:30,960
Il s'avère que son GPS
vient d'être arrêté.
34
00:03:30,961 --> 00:03:33,296
N'oubliez pas toujours trois mots.
35
00:03:33,297 --> 00:03:35,548
"Ne faites jamais confiance à Siri."
36
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
[LA FOULE RIRE]
37
00:03:39,094 --> 00:03:40,179
Ça va ?
38
00:03:42,848 --> 00:03:44,058
[RECOLLE]
39
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
[WHINNIES DE CHEVAL]
40
00:04:06,038 --> 00:04:08,749
- [COWBOY SE CLAGE LA GORGE]
- Hé, mec. Tu as fumé ?
41
00:04:09,750 --> 00:04:10,834
COWBOY : Oui, monsieur, je le fais.
42
00:04:18,258 --> 00:04:19,718
FEMME : Belle balade, cow-boy.
43
00:04:20,844 --> 00:04:22,095
Vous avez envie de faire la fête ?
44
00:04:22,096 --> 00:04:24,013
Non, mec, je cherche juste
pour tamiser un peu la lumière.
45
00:04:24,014 --> 00:04:25,098
Vous savez ce que je veux dire?
46
00:04:25,099 --> 00:04:27,308
J'ai sonné ta cloche
un peu trop dur ce soir, hein ?
47
00:04:27,309 --> 00:04:29,143
Tu sais pourquoi je suis là,
alors allons-y.
48
00:04:29,144 --> 00:04:30,688
- Allez-y doucement.
- Ouais.
49
00:04:33,565 --> 00:04:35,359
Voilà. 80 dollars.
50
00:04:35,818 --> 00:04:36,776
Mec, quoi ?
51
00:04:36,777 --> 00:04:39,612
C'est comme ça.
Vous pouvez le prendre ou le laisser.
52
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
[RAILLES]
53
00:04:41,156 --> 00:04:42,741
Ou tu peux m'en donner plus,
si tu veux.
54
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
Soixante-dix.
55
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
Merci.
56
00:04:52,459 --> 00:04:54,378
Allez-y doucement. [RENFLE]
57
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Hé.
58
00:04:58,841 --> 00:04:59,841
Hé.
59
00:04:59,842 --> 00:05:01,260
Hé, accroche-toi.
60
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
Vous entendez ?
61
00:05:04,263 --> 00:05:06,348
Ne les laisse pas
te retirer de ce cheval.
62
00:05:09,226 --> 00:05:10,518
- Tu vois ça ?
- VRAI : Ouais.
63
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
Je ne peux pas simuler huit secondes.
64
00:05:12,438 --> 00:05:14,523
La chose la plus réelle que tu auras jamais
expérience dans votre vie.
65
00:05:14,690 --> 00:05:15,773
- N'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
66
00:05:15,774 --> 00:05:18,317
Ils vont essayer de vous faire tomber,
mais tu sais ce que je dis ?
67
00:05:18,318 --> 00:05:20,862
Baise-les.
Vous ne m'abattez pas.
68
00:05:20,863 --> 00:05:22,613
Non, monsieur. Vous attendez.
69
00:05:22,614 --> 00:05:24,073
Je peux gagner un peu d'argent
dans ma poche.
70
00:05:24,074 --> 00:05:24,991
VRAI : Mm-hmm.
71
00:05:24,992 --> 00:05:26,744
Je vais récupérer ma selle.
72
00:05:26,994 --> 00:05:29,413
Mes gars. Toute ma merde en retour.
73
00:05:30,122 --> 00:05:32,124
Vous verrez.
Je te verrai là-bas.
74
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Très bien, mec.
75
00:05:37,129 --> 00:05:40,549
Hé, roule à droite
et fais de la banque, bébé. Allez!
76
00:05:43,260 --> 00:05:44,595
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]
77
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
[BIPS DE LA MACHINE]
78
00:05:59,735 --> 00:06:02,237
Monsieur. Votre code PIN.
79
00:06:07,826 --> 00:06:09,078
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
80
00:06:14,875 --> 00:06:16,334
Ils appelleront
le numéro en bas
81
00:06:16,335 --> 00:06:17,544
quand votre douche est prête.
82
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
L'HOMME : Quoi de neuf ?
83
00:06:49,201 --> 00:06:50,911
[GÉMISSEMENT]
84
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
[VENT SOUFFLANT]
85
00:07:05,384 --> 00:07:06,343
[GROGNEMENTS]
86
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
[RESPIRATION FORTE]
87
00:07:41,879 --> 00:07:43,797
[haletant]
88
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
- [LE MOTEUR DÉMARRE]
- [SOUPIR]
89
00:07:46,133 --> 00:07:49,343
HOMME SUR BANDE : "Dont les bois
ce sont je pense que je sais
90
00:07:49,344 --> 00:07:52,054
"Sa maison
Mais c'est dans le village
91
00:07:52,055 --> 00:07:55,601
"Il ne me verra pas m'arrêter
Ici pour surveiller ses bois..."
92
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
[RESPIRATION FORTE]
93
00:08:02,983 --> 00:08:04,902
[REVIME DU MOTEUR]
94
00:08:08,989 --> 00:08:12,784
- Putain. Putain. Putain. Putain.
- [REGIME DU MOTEUR]
95
00:08:18,165 --> 00:08:20,125
[Grognant]
96
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
[RESPIRATION FORTE]
97
00:08:39,228 --> 00:08:40,229
Putain.
98
00:08:48,987 --> 00:08:50,030
Aïe ! [GÉMISSEMENTS]
99
00:08:55,577 --> 00:08:56,870
Oh, putain.
100
00:08:59,206 --> 00:09:01,083
Oh, merde. Oh, merde.
101
00:09:07,005 --> 00:09:09,758
Veuillez obtenir du service.
102
00:09:11,593 --> 00:09:13,512
S'il vous plaît, obtenez du service.
103
00:09:14,054 --> 00:09:16,223
Putain. Putain.
104
00:09:23,730 --> 00:09:25,857
[RESPIRATION FORTE]
105
00:09:42,958 --> 00:09:45,377
[NATIONAL AMÉRICAIN
JOUER L'HYMNE]
106
00:09:47,796 --> 00:09:49,756
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY FUNKY]
107
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
108
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
[ANNONCEUR
PARLER INDISTINCTEMENT]
109
00:10:45,145 --> 00:10:47,271
ANNONCEUR : C'est parti, mes amis.
L'action est brûlante.
110
00:10:47,272 --> 00:10:48,774
On va le garder au chaud...
111
00:10:49,149 --> 00:10:51,985
Nous allons continuer vers le bas
au parachute numéro quatre ici.
112
00:10:52,152 --> 00:10:56,323
Voici l'ancien champion
d'Elko, Nevada.
113
00:10:56,656 --> 00:10:59,533
Essayer d'obtenir
le point culminant de la soirée,
114
00:10:59,534 --> 00:11:02,495
mais il a son travail
fait pour lui.
115
00:11:02,496 --> 00:11:05,331
Ce soir, il dessine Snakebite,
le cheval non monté.
116
00:11:05,332 --> 00:11:06,624
Je veux que tu roules avec lui.
117
00:11:06,625 --> 00:11:09,835
J'ai besoin de tout le monde
ressentir l'énergie en ce moment.
118
00:11:09,836 --> 00:11:11,880
Voici le vrai Brandywine.
119
00:11:12,839 --> 00:11:15,217
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
120
00:11:24,101 --> 00:11:25,727
[SONS DE BUZZER]
121
00:11:33,276 --> 00:11:34,277
[GROGNEMENTS]
122
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
[ACCUEIL DE LA FOULE]
123
00:11:48,959 --> 00:11:50,502
[La foule continue d'applaudir]
124
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
ANNONCEUR :
C'est du vrai Brandywine.
125
00:11:56,091 --> 00:11:58,927
Il l'a toujours.
126
00:12:06,768 --> 00:12:09,061
Le prochain cowboy a été
127
00:12:09,062 --> 00:12:12,732
plus chaud qu'un train de sauce
avec des roues en biscuit.
128
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
[ANNONCES ÉTOUFFÉES]
129
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
Du vrai Brandywine.
130
00:12:40,635 --> 00:12:42,053
Je sais qui tu es, chérie.
131
00:12:43,305 --> 00:12:46,849
Pas une victoire cette fois,
mais, entre toi et moi,
132
00:12:46,850 --> 00:12:48,392
tu as fait le maximum
hors de votre tirage.
133
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Oh, merci.
134
00:12:51,605 --> 00:12:53,190
Oh non. Je ne peux pas accepter ça.
135
00:12:54,232 --> 00:12:55,233
Il y a une ligne.
136
00:12:57,068 --> 00:12:58,278
Merci beaucoup.
137
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY
DOUCEMENT À LA RADIO]
138
00:13:09,206 --> 00:13:10,915
- SERVEUSE : Je peux prendre votre plateau ?
- Oh ouais.
139
00:13:10,916 --> 00:13:14,085
Voici. Merci.
Merci beaucoup.
140
00:13:15,086 --> 00:13:16,254
[CLAGE LA GORGE]
141
00:13:18,965 --> 00:13:20,258
Tu ne veux pas ça ?
142
00:13:20,759 --> 00:13:22,302
Non, vous pouvez le jeter.
C'est bien. Merci.
143
00:13:24,596 --> 00:13:25,555
Puis-je l'avoir ?
144
00:13:26,598 --> 00:13:28,892
Ouais. Vous pouvez
prends-le si tu veux.
145
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
FEMME : Merci.
146
00:13:33,813 --> 00:13:35,565
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]
147
00:13:42,781 --> 00:13:44,115
[Grognant]
148
00:13:46,952 --> 00:13:48,327
- [CLICS D'ALLUMAGE]
- Ah...
149
00:13:48,328 --> 00:13:50,872
Non, non, non. Putain.
150
00:13:51,248 --> 00:13:53,792
[RESPIRATION FORTE]
151
00:13:55,794 --> 00:13:58,505
Putain. Putain.
152
00:14:07,722 --> 00:14:08,640
[SOUPIRS]
153
00:14:13,478 --> 00:14:15,355
[VENT Hurlant]
154
00:14:52,517 --> 00:14:53,685
[GROGNEMENTS]
155
00:15:01,026 --> 00:15:01,901
[TOUSSE DOUCEMENT]
156
00:15:10,952 --> 00:15:14,163
[DOUCEMENT] 24 et 30...
157
00:15:14,164 --> 00:15:18,835
37 plus 24... 24 plus 6...
158
00:15:19,210 --> 00:15:20,337
Oh, mon Dieu.
159
00:15:23,632 --> 00:15:25,342
Oh mon Dieu. 30 milles.
160
00:15:28,053 --> 00:15:29,054
[EXPIRE]
161
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
[Grognant]
162
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
[EXPIRE FORTEMENT]
163
00:16:33,493 --> 00:16:35,495
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
164
00:16:41,042 --> 00:16:42,000
[SONS DE BUZZER]
165
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
- [LA CORNE SONNE]
- [CRISSEMENT DE PNEUS]
166
00:16:43,670 --> 00:16:45,046
[WHINNIES DE CHEVAL]
167
00:16:46,005 --> 00:16:46,840
[SOUPIRS]
168
00:16:55,682 --> 00:16:58,518
- Hé. Hé, désolé.
- [GROGNEMENTS DE CHEVAUX]
169
00:17:00,437 --> 00:17:01,604
Oh, tu vas bien.
170
00:17:38,266 --> 00:17:39,476
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
171
00:17:40,351 --> 00:17:42,562
[LE LOUP HURLE À DISTANCE]
172
00:17:49,235 --> 00:17:51,696
[HURLANT CONTINUE]
173
00:17:57,410 --> 00:17:59,245
[HURLANT SE PRÈS]
174
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
Putain, je plaisante ?
175
00:18:05,001 --> 00:18:06,044
[COUPS]
176
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
[Plusieurs loups hurlant]
177
00:18:23,228 --> 00:18:25,230
[HURLEMENT SUBSIDES]
178
00:18:29,734 --> 00:18:31,903
[Gémissant doucement]
179
00:18:38,660 --> 00:18:40,703
[haletant]
180
00:18:45,208 --> 00:18:47,168
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]
181
00:20:02,994 --> 00:20:04,329
GEORGE : Hé, c'est vrai.
182
00:20:06,164 --> 00:20:07,165
VRAI : Monsieur.
183
00:20:09,292 --> 00:20:11,002
GEORGE : Votre cheval
a l'air un peu tiré.
184
00:20:11,961 --> 00:20:14,004
Ouais, j'ai poussé
assez dur de la part de Laramie,
185
00:20:14,005 --> 00:20:15,965
mais il ira bien.
186
00:20:18,176 --> 00:20:19,510
Comment va le camion ?
187
00:20:20,136 --> 00:20:24,349
C'est bon. Il y a ça
problème d'alternateur toujours,
188
00:20:25,308 --> 00:20:26,391
mais c'est bon.
189
00:20:26,392 --> 00:20:28,018
- GEORGE : Tu ferais mieux de régler ça.
- Ouais.
190
00:20:28,019 --> 00:20:29,811
Tu vas
quittez la route si vous ne le faites pas.
191
00:20:29,812 --> 00:20:30,938
Ouais, je sais.
192
00:20:30,939 --> 00:20:32,815
C'est pourquoi je le prends
en ville demain.
193
00:20:39,489 --> 00:20:41,741
Eh bien, va te laver.
Ta mère a hâte de te voir.
194
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
[DOUCEMENT] Très bien.
195
00:20:59,050 --> 00:21:00,259
- [LA PORTE SE FERME]
- KATHY : Ah !
196
00:21:01,052 --> 00:21:02,136
VRAI : Hé, maman.
197
00:21:03,179 --> 00:21:04,513
- KATHY : Oh, chérie.
- Salut, maman.
198
00:21:04,514 --> 00:21:06,557
- Je suis tellement contente que tu sois à la maison.
- Moi aussi.
199
00:21:09,268 --> 00:21:11,895
- Laisse-moi faire cette lessive pour toi.
- Non, je l'ai, maman. J'ai compris.
200
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
- D'accord.
- Caleb ici ? Caleb!
201
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
CALEB : Ne crie pas dans la maison !
202
00:21:15,191 --> 00:21:16,775
Les garçons, arrêtez de crier dans la maison.
203
00:21:16,776 --> 00:21:18,945
VRAI : Et sors de mon lit.
CALEB : C’est ce que je viens de dire.
204
00:21:20,154 --> 00:21:21,280
Tu as quelque chose pour le frigo ?
205
00:21:21,698 --> 00:21:22,615
Oh.
206
00:21:23,241 --> 00:21:24,408
Je suis désolé.
207
00:21:24,409 --> 00:21:26,535
- D'accord.
- J'ai juste oublié. Vraiment.
208
00:21:26,536 --> 00:21:28,120
- Je sais que c'est ce que je fais habituellement...
- C'est bon.
209
00:21:28,121 --> 00:21:29,705
- ...mais c'est comme...
- Oh, mon Dieu.
210
00:21:29,706 --> 00:21:31,791
- Bien sûr, je n'ai pas oublié.
- Tu me comprends à chaque fois.
211
00:21:33,251 --> 00:21:34,584
VRAI : C'est juste...
KATHY : Oh, wow.
212
00:21:34,585 --> 00:21:36,545
VRAI : C'était, vous savez...
C'est rapide. Peu importe.
213
00:21:36,546 --> 00:21:37,963
Ce n'est pas une reconstitution,
alors ne vous inquiétez pas.
214
00:21:37,964 --> 00:21:39,132
[RIRES]
215
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
Vous savez, je suis arrivé quatrième.
216
00:21:46,389 --> 00:21:47,472
- Le week-end.
- Ouah.
217
00:21:47,473 --> 00:21:51,184
- Ouais. J'en ai tiré un rang un.
- D'accord. Ah... Non.
218
00:21:51,185 --> 00:21:53,229
Gâchez votre dîner. Va te laver.
219
00:21:53,771 --> 00:21:55,105
- C'est du pain, maman.
- Va te laver.
220
00:21:55,106 --> 00:21:58,234
- Je ne vais pas gâcher mon dîner.
- Aller. Vous connaissez les règles.
221
00:21:58,693 --> 00:22:00,361
- Je t'aime.
- Je t'aime.
222
00:22:02,864 --> 00:22:05,157
[RIRES] Regardez-vous.
Regardez qui est à la maison.
223
00:22:05,158 --> 00:22:06,700
- Banc, banc, banc !
- Hé, arrête, arrête, arrête.
224
00:22:06,701 --> 00:22:08,452
- Oh, c'est dommage.
- Je fais mes devoirs, mec.
225
00:22:08,453 --> 00:22:11,747
- Jeu terminé. Devoirs?
- Oui, je le suis. Ça s'appelle Zelda.
226
00:22:11,748 --> 00:22:16,001
Zelda ? Waouh.
Un abruti de première classe, grade A.
227
00:22:16,002 --> 00:22:17,961
Hé, idiot, ouais.
228
00:22:17,962 --> 00:22:20,882
Appris des meilleurs,
c'est toi.
229
00:22:22,884 --> 00:22:25,010
Hé, combien t'ont repoussé ?
Vous perdez le fil ?
230
00:22:25,011 --> 00:22:27,555
Je suis à la maison depuis six secondes et
tu m'énerves déjà.
231
00:22:27,680 --> 00:22:28,848
C'est genre un record, mec.
232
00:22:28,973 --> 00:22:30,599
- Bravo.
- C'est plutôt normal pour toi.
233
00:22:30,600 --> 00:22:33,269
C'est généralement la durée pendant laquelle vous
je peux rester, non ? Six secondes ?
234
00:22:33,936 --> 00:22:35,395
je t'emmènerai
là-bas en ce moment.
235
00:22:35,396 --> 00:22:36,521
Ouais, non, non. C'est...
236
00:22:36,522 --> 00:22:37,939
- [IMITER]
- Bien sûr, autant que j'aimerais bien,
237
00:22:37,940 --> 00:22:39,274
mais je suis tellement occupé en ce moment,
238
00:22:39,275 --> 00:22:40,734
- genre, je ne peux pas.
- Fermez-la.
239
00:22:40,735 --> 00:22:41,861
Tu te tais.
240
00:22:42,904 --> 00:22:44,905
[CLAGE LA GORGE] Comment tu
tu fais, mec ? Tu vas bien ?
241
00:22:44,906 --> 00:22:46,824
CALEB : Ça va bien.
Le même vieux cirque.
242
00:22:47,575 --> 00:22:50,703
Papa est un peu nerveux.
J'écoute ces cassettes de SSPT.
243
00:22:51,662 --> 00:22:54,581
"À qui appartiennent ces bois
Je pense que je sais..."
244
00:22:54,582 --> 00:22:55,500
[RIRES]
245
00:22:56,459 --> 00:22:57,585
Content que tu sois de retour.
246
00:23:00,088 --> 00:23:01,422
Ouais, ça fait du bien d'être de retour.
247
00:23:02,423 --> 00:23:03,758
Mais j'ai pissé dans ton lit.
248
00:23:04,342 --> 00:23:05,927
[RIRES DOUCEMENT]
249
00:23:11,474 --> 00:23:14,142
GEORGE : L'Almanach dit que c'est
ça va être un été indien.
250
00:23:14,143 --> 00:23:15,143
VRAI : Mm-hmm.
251
00:23:15,144 --> 00:23:17,437
Cette troisième coupe est
ça va être assez dur.
252
00:23:17,438 --> 00:23:18,523
Ouais.
253
00:23:23,528 --> 00:23:25,029
Tu as un anniversaire qui approche.
254
00:23:26,739 --> 00:23:27,907
Je sais ce que tu vas dire.
255
00:23:28,825 --> 00:23:29,991
C'est ta dernière année si tu es
256
00:23:29,992 --> 00:23:32,078
- je vais m'enrôler dans les Marines.
- Ouais.
257
00:23:35,164 --> 00:23:35,998
[SOUPIRS]
258
00:23:36,582 --> 00:23:38,709
Tu veux travailler pour moi
pour le reste de ta vie ?
259
00:23:40,795 --> 00:23:41,838
Je ne pense pas.
260
00:23:43,631 --> 00:23:46,216
Tu peux apprendre un sacré bon métier
dans les Marines.
261
00:23:46,217 --> 00:23:49,344
Mécanique, soudure,
équipement lourd.
262
00:23:49,345 --> 00:23:51,930
Ils vous apprennent.
Ils paieront pour cela.
263
00:23:51,931 --> 00:23:53,473
Je... je sais,
264
00:23:53,474 --> 00:23:55,560
mais j'essaie juste de
terminer la saison maintenant.
265
00:23:57,395 --> 00:23:59,813
Ça va bien. Tu sais, j'ai
une chance de se qualifier pour la finale.
266
00:23:59,814 --> 00:24:00,897
Bien. C'est bien.
267
00:24:00,898 --> 00:24:02,482
Ouais. Je dois juste m'accrocher
encore quelques fois.
268
00:24:02,483 --> 00:24:04,527
C'est bien,
mais tu dois penser à l'avance.
269
00:24:07,405 --> 00:24:11,409
Les chevaux sauvages n'ont pas mis
l'acompte sur ce lieu.
270
00:24:13,536 --> 00:24:15,955
Si tu avais tenu bon
un peu plus longtemps, c'est peut-être le cas.
271
00:24:17,623 --> 00:24:19,000
[RIRE, RIRES]
272
00:24:21,419 --> 00:24:23,588
- C'est un gros si.
- Oui Monsieur.
273
00:24:28,593 --> 00:24:30,052
[GÉMISSEMENT]
274
00:24:42,148 --> 00:24:43,566
[LA PORTE SE FERME]
275
00:24:48,529 --> 00:24:50,573
[RESPIRATION FORTE]
276
00:24:57,663 --> 00:24:59,749
Très bien.
Un, deux, trois, quatre.
277
00:25:32,365 --> 00:25:33,449
[PANTALON]
278
00:25:44,085 --> 00:25:47,296
Merde. Putain. Putain. Putain.
279
00:26:36,846 --> 00:26:39,015
[SOUPIR]
280
00:27:07,501 --> 00:27:09,003
- [CLANGS MÉTALLIQUES]
- Ah, merde.
281
00:27:13,966 --> 00:27:15,717
- [Sifflets de vapeur]
- Aïe !
282
00:27:15,718 --> 00:27:16,801
Putain !
283
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
Aïe ! [GROGNEMENTS]
284
00:27:21,390 --> 00:27:22,475
[GÉMISSEMENTS]
285
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
Oh, merde.
286
00:27:27,229 --> 00:27:29,148
Euh... je dois trouver quelque chose.
287
00:27:32,443 --> 00:27:33,486
Oh. merde.
288
00:27:35,279 --> 00:27:37,406
[GROGNANTS] Oh !
289
00:27:37,865 --> 00:27:38,948
Ah !
290
00:27:38,949 --> 00:27:42,077
-FEMME : Avez-vous besoin d'aide ?
- Non, je l'ai. Merci.
291
00:27:42,078 --> 00:27:43,495
FEMME : Tu es sûre ?
292
00:27:43,496 --> 00:27:46,039
Ouais. J'ai compris.
Merci beaucoup. Aïe !
293
00:27:46,040 --> 00:27:50,294
FEMME : D’accord. Eh bien, je suis infirmière,
donc je peux... je peux réellement aider.
294
00:27:56,050 --> 00:27:58,511
Vous êtes infirmière ? Ouais.
295
00:27:59,637 --> 00:28:03,265
J'aurais besoin d'aide.
J'aurais besoin d'aide.
296
00:28:04,558 --> 00:28:08,187
- D'accord. Droite. Pas grave.
- Non, non, non. Attends, attends, attends.
297
00:28:08,312 --> 00:28:10,271
Je pense que tu vas bien
le vôtre, mec. Oublie ça.
298
00:28:10,272 --> 00:28:12,566
Non, vous n'avez pas
une obligation légale d'aider ?
299
00:28:14,902 --> 00:28:16,070
Êtes-vous sérieux?
300
00:28:20,825 --> 00:28:21,951
[RAILLES]
301
00:28:23,869 --> 00:28:24,954
Euh...
302
00:28:26,080 --> 00:28:27,998
D'accord. Ouais. Laissez-moi voir.
303
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
VRAI : Plutôt mauvais.
304
00:28:35,005 --> 00:28:36,173
[Vrais rires]
305
00:28:36,632 --> 00:28:38,634
Que pensez-vous de mes chances
de gagner un procès?
306
00:28:39,009 --> 00:28:40,302
[LES DEUX RIRE]
307
00:28:44,098 --> 00:28:45,682
FEMME : Ici. Ouais.
308
00:28:45,683 --> 00:28:49,853
D'accord. Donc ça. Gaze...
309
00:28:49,854 --> 00:28:51,938
- J'ai du scotch dans mon camion.
- Oh d'accord.
310
00:28:51,939 --> 00:28:53,607
- Ouais.
- Hé, n'y touche pas.
311
00:28:53,983 --> 00:28:55,066
Ouais.
312
00:28:55,067 --> 00:28:57,445
- Ça brûle comme un fou.
- Ouais.
313
00:28:58,863 --> 00:29:01,072
- D'accord.
- D'accord. Merci beaucoup.
314
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
- Ouais.
- Ouais.
315
00:29:03,701 --> 00:29:06,119
Eh bien, au moins tu ne l'as pas fait
je dois aller à l'hôpital.
316
00:29:06,120 --> 00:29:08,580
- J'aurais eu la gangrène.
- Ouah. Gangrène.
317
00:29:08,581 --> 00:29:10,416
Cela semble,
genre, vraiment intense.
318
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
- J'ai l'impression que tu viens d'inventer ça.
- Je ne l'ai pas fait. C'est très sérieux.
319
00:29:13,252 --> 00:29:15,587
- Cela ressemble à un mensonge.
- Ce n'est pas un mensonge.
320
00:29:15,588 --> 00:29:16,797
Ce n'est vraiment pas le cas.
321
00:29:17,423 --> 00:29:19,174
C'est vraiment bien.
C'est plutôt professionnel.
322
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
- Merci. Ouais.
- Ouais. Ouais.
323
00:29:21,844 --> 00:29:22,844
J'ai appris récemment.
324
00:29:22,845 --> 00:29:24,429
Tu veux être
le premier à le signer ?
325
00:29:24,430 --> 00:29:25,764
[RIRES]
326
00:29:26,432 --> 00:29:28,641
- Allez. Ouais?
- Bien sûr.
327
00:29:28,642 --> 00:29:30,060
J'ai un stylo. Ici.
328
00:29:31,353 --> 00:29:33,438
- Là.
- Juste ici ?
329
00:29:33,439 --> 00:29:34,981
Genre, gros.
Ouais, pour que je puisse le lire.
330
00:29:34,982 --> 00:29:36,816
D'accord. Généralement l'âge des gens
331
00:29:36,817 --> 00:29:39,195
qui me demande de signer
est, genre, cinq à huit.
332
00:29:39,862 --> 00:29:41,738
J'essaie de le faire doucement
donc ça ne te fait pas de mal.
333
00:29:41,739 --> 00:29:42,906
- Merci.
- Tu sais?
334
00:29:42,907 --> 00:29:44,366
- Ouais.
- D'accord.
335
00:29:46,785 --> 00:29:47,953
-Ali.
- Ouais.
336
00:29:50,080 --> 00:29:52,708
C'est un joli nom. Je suis vrai.
337
00:29:53,292 --> 00:29:55,252
- Ravi de vous rencontrer, True.
- Ravi de vous rencontrer.
338
00:29:56,462 --> 00:29:58,838
Euh, hé, je me sens vraiment mal
sur la façon
339
00:29:58,839 --> 00:30:00,508
J'étais là-bas, tu sais ?
340
00:30:00,925 --> 00:30:02,259
Se sentir comme
Je pourrais peut-être, genre,
341
00:30:02,968 --> 00:30:04,261
je t'offre un verre ou quelque chose comme ça.
342
00:30:07,056 --> 00:30:08,182
ALI : Euh...
343
00:30:11,602 --> 00:30:12,811
Je ne sais pas. Euh...
344
00:30:13,979 --> 00:30:16,314
Je pense peut-être
Je veux juste prendre l'argent.
345
00:30:16,315 --> 00:30:18,651
[RIRES] Merde.
346
00:30:20,861 --> 00:30:23,154
Mes amis et moi allons
va prendre un verre tout de suite,
347
00:30:23,155 --> 00:30:25,991
au fait, si tu veux venir ?
348
00:30:26,492 --> 00:30:27,492
- Tout de suite?
- Mm-hmm.
349
00:30:27,493 --> 00:30:28,451
Oh.
350
00:30:28,452 --> 00:30:30,787
Eh bien, je n'ai pas
des vêtements propres ou quoi que ce soit.
351
00:30:30,788 --> 00:30:32,414
- Je suis juste dans un état de désordre.
- Tu vas bien.
352
00:30:32,623 --> 00:30:33,623
- Ouais?
- Ouais.
353
00:30:33,624 --> 00:30:36,585
D'accord.
Je peux trouver une salle de bain.
354
00:30:38,170 --> 00:30:39,212
Ali.
355
00:30:39,213 --> 00:30:40,421
ALI : Ouais.
VRAI : D’où venez-vous ?
356
00:30:40,422 --> 00:30:42,131
- Hé. Comme...
- Arrêtez.
357
00:30:42,132 --> 00:30:44,801
Comme je le dis à tous mes patients,
tu sais, le meilleur moment
358
00:30:44,802 --> 00:30:47,262
faire le ménage
c'est "une dent blessée".
359
00:30:47,263 --> 00:30:49,889
FEMME : Oh, je déteste tes blagues.
DENTISTE : Oh, allez.
360
00:30:49,890 --> 00:30:51,224
Vous aimez les détester.
361
00:30:51,225 --> 00:30:53,477
FEMME : Peut-être.
DENTISTE : Je suis votre dentiste.
362
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
Tu dois m'aider.
363
00:30:55,980 --> 00:30:58,232
D'accord. Pour changer de sujet,
364
00:30:59,483 --> 00:31:01,944
C'est vrai, qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
365
00:31:02,570 --> 00:31:03,571
Je monte des Broncs.
366
00:31:04,905 --> 00:31:07,282
Vraiment? Je ne le savais pas.
367
00:31:07,283 --> 00:31:09,701
- C'est super. Est-ce que ça fait peur ?
- Non.
368
00:31:09,702 --> 00:31:11,369
DENTISTE : Cela semble
assez risqué.
369
00:31:11,370 --> 00:31:13,371
j'espère que tu as
assurance maladie.
370
00:31:13,372 --> 00:31:15,708
Ouais. En fait, j'ai juste
j'ai une assurance maladie, alors...
371
00:31:16,625 --> 00:31:18,876
couvert. Elle s'appelle Ali.
372
00:31:18,877 --> 00:31:21,170
[TOUS RIRE]
373
00:31:21,171 --> 00:31:23,172
- Ouais.
- C'est ton œuvre ?
374
00:31:23,173 --> 00:31:24,632
- Mm-hmm.
- FEMME : Elle le fait
375
00:31:24,633 --> 00:31:25,675
un méchant pansement.
376
00:31:25,676 --> 00:31:27,135
ALI : Merci.
FEMME : Je peux en témoigner.
377
00:31:27,136 --> 00:31:28,970
C'est une bonne assurance maladie,
J'ai entendu.
378
00:31:28,971 --> 00:31:31,265
[SONNERIE AIGUE]
379
00:31:31,807 --> 00:31:34,059
[BATTEMENT ÉTOUFFÉ]
380
00:31:50,326 --> 00:31:51,201
[DOUCEMENT] Hé.
381
00:31:52,536 --> 00:31:54,121
[ÉTOUFFÉ] Hé.
Tu veux sortir d'ici ?
382
00:31:54,955 --> 00:31:56,873
- Vrai?
- Ouais.
383
00:31:56,874 --> 00:31:59,083
- Hé, tu m'as entendu ?
- Non. Désolé.
384
00:31:59,084 --> 00:32:01,753
C'est bon.
Tu veux sortir d'ici ?
385
00:32:01,754 --> 00:32:03,796
je ne veux pas partir
si vous passez un bon moment.
386
00:32:03,797 --> 00:32:05,466
Non, ça va. Allons-y.
387
00:32:07,009 --> 00:32:09,302
Désolé. je ne voulais pas
t'éloigner de tes amis.
388
00:32:09,303 --> 00:32:11,054
Tu m'invites à sortir,
et je suis un buzzkill.
389
00:32:11,055 --> 00:32:12,764
Non, non. Pas du tout.
Non, j'étais prêt à partir.
390
00:32:12,765 --> 00:32:14,057
- Mais c'était amusant.
- Ouais.
391
00:32:14,058 --> 00:32:16,643
- Merci d'être venu.
- Ouais, tes amis sont sympas.
392
00:32:16,644 --> 00:32:17,728
ALI : Mm-hmm.
393
00:32:18,562 --> 00:32:20,605
Tu sais, je n'arrive pas à croire
394
00:32:20,606 --> 00:32:22,733
tu n'as pas dirigé
avec équitation bronc.
395
00:32:23,025 --> 00:32:24,567
- [RIRES] La vérité ?
- Ouais.
396
00:32:24,568 --> 00:32:26,027
Je suppose qu'entre brûler
mon bras arraché
397
00:32:26,028 --> 00:32:27,362
et les super blagues de ton ami,
398
00:32:27,363 --> 00:32:29,823
- Je n'ai pas eu le temps.
- [EN RIANT]
399
00:32:30,491 --> 00:32:31,617
ALI : D’accord, c’est juste.
400
00:32:32,201 --> 00:32:34,077
On dirait quelque chose
tu y ajouterais, mais...
401
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
[VRAIS RIRES]
402
00:32:35,287 --> 00:32:36,120
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]
403
00:32:36,121 --> 00:32:37,539
Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?
404
00:32:38,624 --> 00:32:39,583
ALI : Euh...
405
00:32:40,876 --> 00:32:46,256
Cela semblait être une très bonne chose
être, et il paie les factures.
406
00:32:46,924 --> 00:32:48,300
- C'est bien. Ouais.
- Mm-hmm.
407
00:32:49,927 --> 00:32:53,013
Qu'est-ce que tu aimes faire
quand tu n'es pas M. Rodeo ?
408
00:32:54,098 --> 00:32:55,973
[LES DEUX RIENT]
409
00:32:55,974 --> 00:32:57,184
Euh...
410
00:32:57,893 --> 00:32:59,728
- Je cultive avec mon père.
- Mm-hmm.
411
00:32:59,853 --> 00:33:01,689
Ouais. Je fais ça. Beaucoup de ça.
412
00:33:02,523 --> 00:33:04,482
- Des passe-temps ?
- Loisirs?
413
00:33:04,483 --> 00:33:05,442
Mm-hmm.
414
00:33:07,569 --> 00:33:08,779
J'aime dessiner un peu.
415
00:33:10,406 --> 00:33:11,865
- Tu aimes dessiner ?
- Ouais.
416
00:33:12,783 --> 00:33:14,034
Qu’est-ce que tu aimes dessiner ?
417
00:33:14,702 --> 00:33:18,622
Paysages ou personnes
ou des animaux ou... vous savez.
418
00:33:19,957 --> 00:33:22,042
Peux-tu me dessiner quelque chose ?
419
00:33:22,668 --> 00:33:23,626
[RIRES]
420
00:33:23,627 --> 00:33:25,253
Tu veux que je dessine
quelque chose pour toi ? Tout de suite?
421
00:33:25,254 --> 00:33:26,171
Mm-hmm.
422
00:33:28,257 --> 00:33:29,466
Eh bien... Qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dessine ?
423
00:33:30,426 --> 00:33:32,678
Je ne sais pas. Tout ce que vous voulez.
424
00:33:35,139 --> 00:33:36,932
D'accord. Je vais te dessiner.
425
00:33:38,475 --> 00:33:39,893
- D'accord.
- D'accord.
426
00:33:41,979 --> 00:33:43,105
Ici.
427
00:33:45,065 --> 00:33:48,152
D'accord. je ne fais pas ça
pour les gens souvent.
428
00:33:48,277 --> 00:33:49,278
D'accord.
429
00:33:49,903 --> 00:33:51,571
Donc tu ne peux pas te moquer
de moi, d'accord ?
430
00:33:51,572 --> 00:33:53,782
- Pourquoi je me moquerais de toi ?
- D'accord.
431
00:33:55,826 --> 00:33:57,660
Peux-tu tourner la tête
juste un peu comme ça ?
432
00:33:57,661 --> 00:33:58,829
D'accord.
433
00:34:00,247 --> 00:34:02,415
Ouais, regarde. Regarde ailleurs
au loin comme ça.
434
00:34:02,416 --> 00:34:03,667
Ouais. C'est bien.
435
00:34:04,710 --> 00:34:06,795
- Mmmm.
- Ouais. Parfait.
436
00:34:08,505 --> 00:34:10,132
Ouais. Mm-hmm.
437
00:34:12,301 --> 00:34:13,426
Vous allez très bien.
438
00:34:13,427 --> 00:34:15,304
[Vrais rires]
439
00:34:18,265 --> 00:34:19,308
D'accord.
440
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
Ouah.
441
00:34:27,524 --> 00:34:28,984
[RIRES]
442
00:34:31,069 --> 00:34:33,571
- Quoi ?
- Tu es un mauvais menteur.
443
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
- Quoi?
- Ouais. C'est terrible.
444
00:34:37,576 --> 00:34:38,702
Tu m'as trompé.
445
00:34:39,953 --> 00:34:41,037
Mon Dieu.
446
00:34:41,038 --> 00:34:43,791
D'accord. Ici. Attendez.
447
00:34:56,345 --> 00:34:57,346
C'est incroyable.
448
00:34:59,515 --> 00:35:01,265
C'est juste...
C'est un griffonnage. Ce n'est pas...
449
00:35:01,266 --> 00:35:04,894
Ce n'est pas un griffonnage.
Vous pourriez vendre ça.
450
00:35:04,895 --> 00:35:08,273
- Tu es un mauvais menteur.
- Je suis sérieux.
451
00:35:13,821 --> 00:35:16,365
Tu veux savoir autre chose ?
En fait, c'est vraiment important.
452
00:35:16,990 --> 00:35:21,286
La glace, même si elle est délicieuse,
évidemment, c'est aussi...
453
00:35:24,081 --> 00:35:25,122
[SONNERIE AIGUE]
454
00:35:25,123 --> 00:35:26,542
C'est bon pour un mal de tête.
455
00:35:27,209 --> 00:35:28,877
- [LA SONNERIE CONTINUE]
- [GÉMISSEMENTS]
456
00:35:31,171 --> 00:35:32,297
Ah...
457
00:35:35,425 --> 00:35:36,385
Aïe !
458
00:35:37,928 --> 00:35:39,471
[GÉMISSEMENT]
459
00:35:54,194 --> 00:35:55,654
[LA SONNERIE S'ABONNE]
460
00:35:56,405 --> 00:35:58,740
[Grognant]
461
00:36:01,034 --> 00:36:01,869
[LE COUTEAU CLIQUE POUR OUVRIR]
462
00:36:04,997 --> 00:36:06,123
[GÉMISSEMENTS]
463
00:36:06,665 --> 00:36:09,209
[Grognant]
464
00:36:28,395 --> 00:36:29,646
[RECOLLE]
465
00:36:34,109 --> 00:36:35,152
[EXPIRE FORTEMENT]
466
00:36:38,030 --> 00:36:40,699
[halètements, gémissements]
467
00:36:41,992 --> 00:36:42,993
Merde.
468
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
Il vaudrait mieux que ce soit une bonne idée.
469
00:36:55,839 --> 00:36:56,757
[GÉMISSEMENTS]
470
00:36:59,301 --> 00:37:00,427
Ah !
471
00:37:00,886 --> 00:37:02,095
Oh mon Dieu.
472
00:37:09,478 --> 00:37:10,479
[GROGNE DOUCEMENT]
473
00:37:16,151 --> 00:37:17,152
CALEB : Vrai.
474
00:37:19,446 --> 00:37:20,989
- C'est vrai.
- Quoi?
475
00:37:24,826 --> 00:37:25,827
Quoi, Caleb ?
476
00:37:27,788 --> 00:37:28,789
Pourriez-vous tuer quelqu'un ?
477
00:37:30,457 --> 00:37:33,085
- Quoi?
- Genre, pourrais-tu tuer quelqu'un ?
478
00:37:33,752 --> 00:37:35,420
Que diable
tu parles, mec ?
479
00:37:36,463 --> 00:37:37,838
Puisque tu n'es pas
je serai un Marine,
480
00:37:37,839 --> 00:37:39,173
Je vais certainement devoir le faire.
481
00:37:39,174 --> 00:37:40,925
- Qui a dit que non ?
- Je ne sais pas.
482
00:37:40,926 --> 00:37:43,260
Je pensais juste parce que tu es
je roule toujours et tout.
483
00:37:43,261 --> 00:37:46,264
VRAI : Mec, ne fais pas...
Ne vous inquiétez pas pour ça.
484
00:37:47,474 --> 00:37:48,474
Je te regarde toi et papa.
485
00:37:48,475 --> 00:37:51,686
Vous êtes doués pour la merde, les gars
comme le bronzage et le cowboy
486
00:37:51,687 --> 00:37:54,564
et la chasse et juste,
genre, merde de dur à cuire.
487
00:37:56,733 --> 00:37:59,694
- Je ne le suis pas.
- Caleb, j'ai dit que j'allais le rejoindre.
488
00:37:59,695 --> 00:38:02,739
Je vais me joindre. Retourne au lit.
489
00:38:03,198 --> 00:38:05,075
Arrête de t'inquiéter
à propos de conneries stupides, d'accord ?
490
00:38:37,941 --> 00:38:40,861
- [APPROCHES DU TRACTEUR]
- [JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL]
491
00:38:45,157 --> 00:38:48,659
GEORGE : Bien. Très bien,
frappe-le. Continue.
492
00:38:48,660 --> 00:38:50,620
[RIRES] Tais-toi.
493
00:38:53,957 --> 00:38:55,958
Ouais, j'essaye. je fais
[BÉGAGE]
494
00:38:55,959 --> 00:38:58,920
- Sauvegardez et obtenez-en davantage de cette façon.
- Laisse-moi faire.
495
00:38:59,629 --> 00:39:03,467
- S'il te plaît. Je peux le faire.
- Genre, ça.
496
00:39:11,933 --> 00:39:14,478
Vous l'avez. Vous l'avez.
497
00:39:18,482 --> 00:39:19,858
[MOUCHE]
498
00:39:20,525 --> 00:39:22,319
Je suis meilleur que toi dans ce domaine.
499
00:39:24,946 --> 00:39:26,907
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]
500
00:39:38,293 --> 00:39:39,753
[RIANT]
501
00:39:47,094 --> 00:39:48,053
[VRAIS RIRES]
502
00:39:51,598 --> 00:39:54,101
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]
503
00:39:58,271 --> 00:40:00,565
- GEORGE : Qu'est-ce que tu vas avoir ?
- Un hamburger.
504
00:40:01,650 --> 00:40:02,651
GEORGE : C'est vrai ?
505
00:40:03,318 --> 00:40:04,736
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore décidé.
506
00:40:06,196 --> 00:40:07,989
Vers quoi penchez-vous ?
507
00:40:08,949 --> 00:40:10,032
[RIRES]
508
00:40:10,033 --> 00:40:12,702
- Des tacos, je suppose.
- "Tacos, je suppose" ?
509
00:40:13,912 --> 00:40:17,207
Être un homme signifie
prendre des décisions difficiles, c'est vrai.
510
00:40:17,624 --> 00:40:19,543
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
511
00:40:20,001 --> 00:40:21,377
- Tacos.
- GEORGE : Tacos.
512
00:40:21,378 --> 00:40:23,588
- Tacos.
- Poulet ou bœuf ?
513
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Poulet.
514
00:40:26,466 --> 00:40:28,425
Vous êtes ce que vous mangez. [RIRES]
515
00:40:28,426 --> 00:40:30,386
Vous l'avez compris ?
[IMITE LE GLUQUAGE DU POULET]
516
00:40:30,387 --> 00:40:31,595
Je comprends. Super blague.
517
00:40:31,596 --> 00:40:33,055
Je veux dire, tu portes
jambières jaunes.
518
00:40:33,056 --> 00:40:35,392
Eh bien, je vais toujours
mangez du poulet, alors faites avec.
519
00:40:37,310 --> 00:40:40,313
Je vous l'ai déjà dit, les garçons
à propos de Salinas 1983 ?
520
00:40:40,772 --> 00:40:42,566
- Euh...
- Euh-euh.
521
00:40:43,150 --> 00:40:46,736
J'ai roulé le plus gros,
le bronc le plus méchant et le plus méchant.
522
00:40:47,571 --> 00:40:50,948
C'était une grande et vieille baie.
Il y avait une rune sur le dos.
523
00:40:50,949 --> 00:40:52,783
Et je n'oublie jamais ça,
524
00:40:52,784 --> 00:40:55,411
parce qu'il l'a bien préparé
contre mon visage
525
00:40:55,412 --> 00:40:56,620
sautez d’abord hors de la goulotte.
526
00:40:56,621 --> 00:40:57,746
Ouah.
527
00:40:57,747 --> 00:41:00,167
GEORGE : Je me souviens de chaque saut
ce cheval a fait.
528
00:41:01,209 --> 00:41:05,380
- [RIRES] Quelque chose d'autre.
- C'est vous qui l'avez sonné ?
529
00:41:06,673 --> 00:41:07,674
Non.
530
00:41:07,924 --> 00:41:10,134
- [RIRES]
- Espèce d'idiot.
531
00:41:10,135 --> 00:41:12,262
GEORGE : Je suis parti à gauche
alors que j'aurais dû aller à droite.
532
00:41:13,388 --> 00:41:16,098
Tu sais,
ce sont ces manèges presque géniaux,
533
00:41:16,099 --> 00:41:18,184
ce sont ceux là
tu te souviens, n'est-ce pas ?
534
00:41:18,185 --> 00:41:20,895
- Droite.
- Doux-amer.
535
00:41:20,896 --> 00:41:24,691
Ça laisse un goût dans la bouche
ça ne se rince tout simplement pas.
536
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
Ouais.
537
00:41:32,157 --> 00:41:34,618
[LOUP HURLANT À DISTANCE]
538
00:41:57,224 --> 00:41:58,225
[SOUPIRS]
539
00:42:00,769 --> 00:42:04,064
HOMME SUR BANDE : "Dont les bois
ce sont, je pense que je sais..."
540
00:42:05,857 --> 00:42:07,608
"À qui sont ces bois..."
541
00:42:07,609 --> 00:42:09,694
HOMME SUR BANDE : "Sa maison
Mais c'est dans le village...
542
00:42:11,863 --> 00:42:14,198
"Il ne me verra pas
Je m'arrête ici
543
00:42:14,199 --> 00:42:16,576
"Pour surveiller ses bois
Faites le plein de neige"
544
00:42:32,384 --> 00:42:33,635
[SOUPIRS]
545
00:42:46,231 --> 00:42:48,024
- Le voici.
- Salut.
546
00:42:48,650 --> 00:42:50,610
Waouh ! [halètements]
547
00:42:51,194 --> 00:42:52,904
Il est beau.
548
00:42:54,322 --> 00:42:56,824
Très bien, alors voici mon
la concurrence ?
549
00:42:56,825 --> 00:42:58,200
[LES DEUX RIRE]
550
00:42:58,201 --> 00:42:59,411
Très bien, mec.
551
00:43:01,162 --> 00:43:02,830
Je ne peux pas croire
tu as nommé ton cheval Mec.
552
00:43:02,831 --> 00:43:07,252
[RIRES] Il porte le nom
un certain Lebowski.
553
00:43:08,336 --> 00:43:10,587
Tu es vraiment un connard.
554
00:43:10,588 --> 00:43:11,548
[COUPS]
555
00:43:13,174 --> 00:43:14,175
Hé.
556
00:43:17,345 --> 00:43:18,805
[MEC NICKERS]
557
00:43:19,472 --> 00:43:22,516
Waouh. D'accord. C'est peut-être un mec.
558
00:43:22,517 --> 00:43:23,643
[RIRES]
559
00:43:26,688 --> 00:43:29,899
Je suis ravi de vous rencontrer.
Salut. Je m'appelle Ali. Ravi de vous rencontrer.
560
00:43:30,984 --> 00:43:32,276
Assez sûr
la maison est hantée.
561
00:43:32,277 --> 00:43:35,446
- Vous verrez de petites rayures.
- Tu vas lui faire peur.
562
00:43:35,447 --> 00:43:36,656
- Vraiment?
- Merci.
563
00:43:37,365 --> 00:43:39,199
- VRAI ET CALEB : Merci, maman.
- Porte-poisse. Vous me devez.
564
00:43:39,200 --> 00:43:41,368
Oui, merci beaucoup
pour le dîner, Mme Brandywine.
565
00:43:41,369 --> 00:43:42,454
C'était délicieux.
566
00:43:42,662 --> 00:43:45,206
- Vous êtes tous les bienvenus.
- C'était parfait.
567
00:43:45,999 --> 00:43:47,625
- Pour le poulet.
- Ah...
568
00:43:47,876 --> 00:43:52,046
Arrêtez-le. George ne peut pas manger
viande rouge pendant un moment.
569
00:43:52,047 --> 00:43:53,757
Tu penserais que tu aurais été
envoyé au goulag.
570
00:43:53,882 --> 00:43:54,715
[RIRES]
571
00:43:54,716 --> 00:43:56,967
Attendez une minute.
Quel genre de nourriture ont-ils là-bas ?
572
00:43:56,968 --> 00:43:59,345
Tu vois?
Vous voyez à quoi je dois faire face ?
573
00:43:59,346 --> 00:44:01,723
Je te taquine juste, chérie.
C'était merveilleux.
574
00:44:03,683 --> 00:44:05,143
- [GEORGE SOUPIRE]
- [KATHY RIRE]
575
00:44:06,186 --> 00:44:08,229
tu as cet alternateur
déjà réglé ?
576
00:44:09,022 --> 00:44:11,231
Euh... j'ai les pièces pour ça.
577
00:44:11,232 --> 00:44:12,442
Hmm.
578
00:44:12,776 --> 00:44:15,069
Tu fais une tension
faire un test dessus d'abord ?
579
00:44:15,070 --> 00:44:17,529
Ouais, c'est vrai,
tu as déjà fait un test de chute de tension ?
580
00:44:17,530 --> 00:44:20,199
Tu fais une tension
test de chute d'abord ?
581
00:44:20,200 --> 00:44:22,284
C'est la réponse.
Ouais, non, je l'ai fait. Ce n'est pas ça.
582
00:44:22,285 --> 00:44:24,536
Il a besoin d'un nouveau régulateur
et des pinceaux.
583
00:44:24,537 --> 00:44:26,539
Tu conduis toujours
votre rendez-vous dedans.
584
00:44:27,457 --> 00:44:28,792
Vous allez manquer de route.
585
00:44:28,917 --> 00:44:30,918
Je viens de te dire que j'étais
je vais le réparer, pour que...
586
00:44:30,919 --> 00:44:33,128
Vous savez quoi, M. Brandywine ?
C'est en fait ma faute.
587
00:44:33,129 --> 00:44:36,633
Je l'ai distrait
pendant qu'il le réparait.
588
00:44:37,342 --> 00:44:40,553
Peut-être que je devrais dire qu'il l'était
distrait par moi, mais...
589
00:44:40,887 --> 00:44:41,720
VRAI : Oh.
590
00:44:41,721 --> 00:44:43,889
Je suppose que c'est ça
que tu faisais près de la NAPA.
591
00:44:43,890 --> 00:44:45,432
- Ouais.
- Mm-hmm.
592
00:44:45,433 --> 00:44:47,309
- C'est ce que je faisais.
- [RIRES]
593
00:44:47,310 --> 00:44:48,395
GEORGE : C'était quand ?
594
00:44:48,853 --> 00:44:50,021
LES DEUX : Euh...
595
00:44:51,106 --> 00:44:53,649
- Il y a deux mois et demi ?
- Ouais.
596
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
Et ce n'est toujours pas réglé.
C'est...
597
00:44:56,611 --> 00:44:58,070
Que vas-tu faire
quand cette chose
598
00:44:58,071 --> 00:45:00,865
- tousse à mort sur le 118 ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
599
00:45:01,950 --> 00:45:03,951
Nous avons compris celui-là
déjà, tu te souviens ?
600
00:45:03,952 --> 00:45:06,578
je suis censé
sortir et pousser.
601
00:45:06,579 --> 00:45:08,998
[GEORGE RIT]
602
00:45:11,376 --> 00:45:13,253
Tu couvres vraiment
pour celui-ci.
603
00:45:14,712 --> 00:45:17,215
- Ça doit être sérieux.
- Oui. Mmmm.
604
00:45:19,259 --> 00:45:21,093
GEORGE : Alors laisse-moi te demander
une question sérieuse.
605
00:45:21,094 --> 00:45:22,053
D'accord.
606
00:45:22,804 --> 00:45:23,638
Euh...
607
00:45:25,807 --> 00:45:26,933
Que voyez-vous dans celui-ci ?
608
00:45:28,518 --> 00:45:31,020
- Georges...
- Laissez-la vous le dire.
609
00:45:33,815 --> 00:45:34,816
Euh...
610
00:45:37,986 --> 00:45:38,987
Je vois...
611
00:45:41,156 --> 00:45:42,698
une personne très passionnée...
612
00:45:42,699 --> 00:45:43,783
KATHY ET GEORGE : Mm-hmm.
613
00:45:44,576 --> 00:45:46,536
- ...qui aime sa famille.
- Ouais.
614
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
Un bon petit ami.
Il y travaille.
615
00:45:50,206 --> 00:45:52,708
- Un jour.
- Et un grand frère.
616
00:45:52,709 --> 00:45:54,918
- Il va bien.
- GEORGE : Tout est vrai.
617
00:45:54,919 --> 00:45:58,006
Mais qu'est-ce que tu fais
tu vois sur la route ?
618
00:45:59,549 --> 00:46:02,259
La passion ne va pas sortir
et je t'aiderai à pousser ce camion.
619
00:46:02,260 --> 00:46:05,305
- Très bien, papa. C'est...
- [RIRES] Je parle à Ali.
620
00:46:06,222 --> 00:46:08,308
Elle est dure. Je peux le dire.
621
00:46:08,933 --> 00:46:11,268
Elle est dure.
Elle est infirmière. Droite?
622
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
- Oui, monsieur, je le suis.
- GEORGE : Ouais.
623
00:46:12,562 --> 00:46:13,688
Ouais.
624
00:46:14,230 --> 00:46:15,815
GEORGE : Qu’est-ce qui t’a fait
tu veux être infirmière ?
625
00:46:18,443 --> 00:46:19,903
Euh, mon, euh...
626
00:46:21,237 --> 00:46:24,865
Ma grand-mère est tombée malade
quand j'étais au lycée,
627
00:46:24,866 --> 00:46:28,453
et j'ai emménagé avec elle.
J'ai pris soin d'elle.
628
00:46:30,079 --> 00:46:31,331
Après son décès, j'ai juste...
629
00:46:33,208 --> 00:46:34,959
je savais que c'était quoi
Je voulais faire.
630
00:46:36,044 --> 00:46:39,506
J'ai un peu l'impression
elle m'a aidé à trouver mon but.
631
00:46:42,592 --> 00:46:44,844
Maintenant il y a quelqu'un
qui sait ce qu'ils veulent.
632
00:46:47,222 --> 00:46:48,348
ALI : Il sait ce qu'il veut.
633
00:46:49,474 --> 00:46:51,309
J'ai vu ses œuvres.
634
00:46:52,560 --> 00:46:54,521
- Nous l'avons tous vu. C'est...
- Ali, non. Ali.
635
00:46:54,896 --> 00:46:56,064
C'est incroyable.
636
00:46:56,689 --> 00:47:00,400
C'est... Tu es très talentueux.
Tu es. Tu es.
637
00:47:00,401 --> 00:47:02,445
Je veux dire, quoi ? Suis-je fou ?
638
00:47:02,820 --> 00:47:05,073
Ouais. Mais que peut-il
tu les vends pour ?
639
00:47:05,907 --> 00:47:06,991
Je ne les vends pas.
640
00:47:08,451 --> 00:47:09,369
Encore.
641
00:47:11,746 --> 00:47:15,542
Bien sûr, je n'ai pas insisté
trop loin avec ton père ?
642
00:47:16,125 --> 00:47:20,337
Non. [RIRES]
Vous n'êtes pas allé trop loin.
643
00:47:20,338 --> 00:47:21,881
Je devais dire quelque chose, tu sais.
644
00:47:22,715 --> 00:47:24,216
Comme ça ça arrive
d'un nouvel endroit.
645
00:47:24,217 --> 00:47:25,301
Je t'aime.
646
00:47:25,802 --> 00:47:26,803
Quoi?
647
00:47:27,136 --> 00:47:28,888
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY DOUCE]
648
00:47:31,724 --> 00:47:32,767
Je t'aime.
649
00:47:39,399 --> 00:47:40,400
Arrêtez-vous.
650
00:48:07,969 --> 00:48:09,220
Je t'aime aussi.
651
00:48:33,620 --> 00:48:34,621
Pourquoi tu t'arrêtes ?
652
00:48:35,872 --> 00:48:37,290
j'ai peur
Je vais te laisser tomber.
653
00:48:39,751 --> 00:48:40,835
Pourquoi tu dis ça ?
654
00:48:42,462 --> 00:48:44,172
Parce que tu ne peux pas compter sur moi.
655
00:48:46,257 --> 00:48:47,300
[ALI SOUPIRE]
656
00:48:48,801 --> 00:48:49,802
Oui, je peux.
657
00:49:04,859 --> 00:49:08,821
Mais il y a en fait une chose
que vous devez savoir pour de vrai.
658
00:49:09,697 --> 00:49:10,990
- Quoi?
- Et c'est sérieux.
659
00:49:11,658 --> 00:49:12,659
D'accord.
660
00:49:14,827 --> 00:49:16,746
je n'ai vraiment pas
assurance maladie.
661
00:49:17,538 --> 00:49:20,166
[LES DEUX RIRE]
662
00:49:21,584 --> 00:49:23,002
Espèce de canaille.
663
00:49:40,269 --> 00:49:42,105
[TOUSSE]
664
00:49:43,106 --> 00:49:44,941
Ah ! [INHALER FORTEMENT]
665
00:49:47,318 --> 00:49:48,277
[EXPIRE]
666
00:49:56,119 --> 00:49:57,370
Ouais. Allez.
667
00:49:58,204 --> 00:49:59,288
[GÉMISSEMENTS]
668
00:50:06,003 --> 00:50:07,797
[GÉMISSEMENT]
669
00:50:17,140 --> 00:50:19,183
[RESPIRATION FORTE]
670
00:50:28,401 --> 00:50:29,235
[GROGNEMENTS]
671
00:50:39,495 --> 00:50:41,330
[GROGNEMENTS, SOUPIR]
672
00:50:50,339 --> 00:50:51,883
[haletant]
673
00:51:00,850 --> 00:51:02,143
[RIRES]
674
00:51:03,227 --> 00:51:04,228
Allez.
675
00:51:12,028 --> 00:51:13,529
[VENT Hurlant]
676
00:51:23,664 --> 00:51:25,124
Où est la route ?
677
00:51:26,083 --> 00:51:27,250
Allez. Où est la route ?
678
00:51:27,251 --> 00:51:28,836
- Où est cette putain de route ?
- [LES LOUPS HURLENT À DISTANCE]
679
00:51:29,253 --> 00:51:31,005
Bon sang, montre-moi la route.
680
00:51:31,297 --> 00:51:32,507
- [HUR FORT]
- [GROGNEMENTS]
681
00:51:34,300 --> 00:51:35,718
[Grognant]
682
00:51:39,096 --> 00:51:40,431
[GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS]
683
00:51:40,932 --> 00:51:41,974
Aah !
684
00:51:47,021 --> 00:51:49,982
- [CROQUANT]
- [SONNERIE AIGUE]
685
00:51:53,277 --> 00:51:55,279
[SONNERIE S'ARRÊTE]
686
00:52:05,498 --> 00:52:06,749
[LA PORTE grince FERMÉE]
687
00:52:07,291 --> 00:52:09,252
[RESPIRATION FORTE]
688
00:52:16,092 --> 00:52:18,719
HOMME SUR BANDE : "Dont les bois
voilà, je pense que je sais"
689
00:52:19,178 --> 00:52:20,888
"Sa maison
Mais il est dans le village"
690
00:52:21,931 --> 00:52:24,182
"Il ne me verra pas
Je m'arrête ici
691
00:52:24,183 --> 00:52:26,143
"Pour surveiller ses bois
Faites le plein de neige
692
00:52:27,937 --> 00:52:30,021
"Mon petit cheval
Je dois trouver ça bizarre
693
00:52:30,022 --> 00:52:32,108
"Arrêter sans
Une ferme près de..."
694
00:52:32,608 --> 00:52:33,901
VRAI : Hé.
GEORGE : Hé.
695
00:52:35,194 --> 00:52:37,154
Hé, éteins ce truc,
tu veux ?
696
00:52:37,989 --> 00:52:39,282
[La bande s'arrête]
697
00:52:40,741 --> 00:52:42,451
- VRAI : Tu veux une bière ?
- Ouais.
698
00:52:47,290 --> 00:52:49,625
Pourquoi tu ne
laisser Garrett le ferrer ?
699
00:52:50,209 --> 00:52:52,295
Personne ne peut garder de l'argent
ça me ressemble.
700
00:52:53,880 --> 00:52:56,048
- Ouais.
- Alors, quel est ton plan ?
701
00:52:57,425 --> 00:52:58,508
Euh...
702
00:52:58,509 --> 00:53:01,219
Caleb et moi allons y aller
je tirerai probablement quelques balles.
703
00:53:01,220 --> 00:53:03,139
- Tu veux venir ?
- Non.
704
00:53:04,140 --> 00:53:05,516
Je veux dire après ça.
705
00:53:05,850 --> 00:53:07,435
[RAILLES] Euh...
706
00:53:07,560 --> 00:53:10,771
Eh bien, j'ai encore quelques trajets.
Tu sais...
707
00:53:13,399 --> 00:53:14,859
Non, je ne sais pas.
708
00:53:15,902 --> 00:53:17,320
Peut-être que tu sais,
mais je ne sais pas.
709
00:53:22,575 --> 00:53:23,618
VRAI : Pourquoi as-tu arrêté ?
710
00:53:24,660 --> 00:53:26,996
- Arrêter quoi ?
- Bronzage.
711
00:53:28,497 --> 00:53:29,624
Nous vous avions.
712
00:53:34,420 --> 00:53:35,254
[BRUITS D'OUTILS]
713
00:53:35,880 --> 00:53:37,548
Euh, je ne le savais pas.
714
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
Alors, quel est ton plan ?
715
00:53:41,844 --> 00:53:43,220
Descendez
au bureau du recruteur.
716
00:53:44,764 --> 00:53:45,765
Vous pensez ?
717
00:53:48,684 --> 00:53:50,061
Je sais.
718
00:53:57,401 --> 00:53:59,695
- Quoi?
- Quoi? Tirer.
719
00:54:07,411 --> 00:54:08,412
Ouah.
720
00:54:09,538 --> 00:54:12,083
- Cette arme est une merde.
- Ouais. Pas même un écureuil, hein ?
721
00:54:12,541 --> 00:54:14,251
- Je viens de...
- [RIRES]
722
00:54:14,377 --> 00:54:17,171
Pendant tout ce temps, je pensais juste
tu étais un terrible tireur, mais...
723
00:54:19,090 --> 00:54:21,675
C'est juste que... je ne peux pas... C'est...
724
00:54:21,676 --> 00:54:23,844
C'est un putain d'écureuil, mec.
Je ne vois pas l'intérêt.
725
00:54:24,387 --> 00:54:26,179
Tu es un gars trop gentil.
726
00:54:26,180 --> 00:54:27,514
Que veux-tu dire,
tu ne vois pas l'intérêt ?
727
00:54:27,515 --> 00:54:29,641
Et tout ça,
comme des livres de survie
728
00:54:29,642 --> 00:54:31,977
et des conneries de zombies ?
Et tout ça ?
729
00:54:31,978 --> 00:54:33,980
- Mec, c'est différent.
- En quoi est-ce différent ?
730
00:54:35,147 --> 00:54:37,691
Eh bien, parce que si j'avais
pour survivre, je le pourrais.
731
00:54:37,692 --> 00:54:40,068
En plus, comme,
en situation de survie,
732
00:54:40,069 --> 00:54:41,861
il y a des chances que tu
je n'aurai pas d'arme.
733
00:54:41,862 --> 00:54:44,280
Vous n'aurez certainement pas
munitions illimitées, donc...
734
00:54:44,281 --> 00:54:45,657
D'accord. Alors si tu
je n'ai pas d'arme,
735
00:54:45,658 --> 00:54:47,826
tu n'as pas de munitions illimitées,
ce qui est juste,
736
00:54:47,827 --> 00:54:49,619
alors qu'est-ce que tu es
ça va faire pour la nourriture ?
737
00:54:49,620 --> 00:54:51,746
Qu'est-ce que tu vas manger ?
Genre des baies ou une merde ?
738
00:54:51,747 --> 00:54:52,957
Ouais, vas-y.
739
00:54:53,374 --> 00:54:56,085
Identifier mal un produit comestible
et mourir d'une mort horrible.
740
00:54:56,293 --> 00:54:58,253
[RIRES] D'accord.
741
00:54:58,254 --> 00:54:59,672
Non, tu peux faire un piège
742
00:55:00,965 --> 00:55:02,757
avec, genre, un lacet
et un jeune arbre.
743
00:55:02,758 --> 00:55:04,551
Un lacet et un...
744
00:55:04,552 --> 00:55:06,845
D'accord. Alors, comment vont
tu vas le cuisiner ?
745
00:55:06,846 --> 00:55:08,430
Je vais le cuisiner
avec un feu, connard.
746
00:55:08,431 --> 00:55:10,306
Tu n'as pas apporté
un putain de chalumeau.
747
00:55:10,307 --> 00:55:11,850
Vous n'avez pas de correspondances.
748
00:55:11,851 --> 00:55:14,186
- Comment fais-tu un feu ?
- Silex et acier.
749
00:55:14,895 --> 00:55:16,688
Comme quand on sort
dans ces champs de luzerne.
750
00:55:16,689 --> 00:55:19,482
- Les pointes de flèches que nous trouvons.
- Ça ne marche pas.
751
00:55:19,483 --> 00:55:21,067
- Que veux-tu dire...
- Ça ne marche pas.
752
00:55:21,068 --> 00:55:23,278
Non, tu as juste besoin de quelque chose
ça peut faire une étincelle.
753
00:55:23,279 --> 00:55:25,780
Comme quand tu es
broyer un fer à cheval.
754
00:55:25,781 --> 00:55:27,073
[CLIQUEZ DES DOIGTS,
IMITE L'EXPLOSION]
755
00:55:27,074 --> 00:55:28,492
- Tu es intelligent.
- Mm-hmm.
756
00:55:29,118 --> 00:55:31,162
- Pas seulement un joli visage.
- [S'éclaircit la gorge] À mon tour.
757
00:55:35,207 --> 00:55:38,127
D'accord. Ici. Tiens ça.
758
00:55:49,847 --> 00:55:51,347
D'accord. [CLAGE LA GORGE]
759
00:55:51,348 --> 00:55:53,516
Eh bien, je m'emmène
en situation de survie.
760
00:55:53,517 --> 00:55:56,102
- Rentrons à la maison.
- Dans l'apocalypse.
761
00:55:56,103 --> 00:55:57,104
[VRAIS RIRES]
762
00:55:59,940 --> 00:56:01,567
Combien en prenez-vous ?
763
00:56:04,487 --> 00:56:05,488
Autant qu'il le faudra.
764
00:56:05,988 --> 00:56:07,823
- [RIRES]
- Ce n'est pas drôle.
765
00:56:10,409 --> 00:56:12,703
Caleb, ne t'inquiète pas
à ce sujet, d'accord ?
766
00:56:13,913 --> 00:56:14,955
Ne vous inquiétez pas.
767
00:56:16,999 --> 00:56:18,501
Ils sont comme Advil, mec.
768
00:56:19,668 --> 00:56:20,668
Le pire qui puisse arriver
769
00:56:20,669 --> 00:56:22,253
c'est qu'ils me donnent, genre,
un mal de ventre,
770
00:56:22,254 --> 00:56:23,547
donc ils ne vont pas me tuer.
771
00:56:25,341 --> 00:56:26,382
- Allons-y.
- Bien.
772
00:56:26,383 --> 00:56:27,676
Je ne m'inquiète pas pour toi.
773
00:56:27,843 --> 00:56:30,721
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY ROCK]
774
00:56:44,985 --> 00:56:46,736
ANNONCEUR : D'accord, fans de rodéo.
775
00:56:46,737 --> 00:56:49,447
Je veux que tu partes maintenant
au parachute numéro trois.
776
00:56:49,448 --> 00:56:51,991
L'action est sur le point d'exploser.
777
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
Un vrai champion du sport,
778
00:56:54,495 --> 00:56:57,956
mais il doit s'en sortir
un cheval nommé Psychopathe.
779
00:56:57,957 --> 00:57:00,333
Cela ne devrait poser aucun problème
780
00:57:00,334 --> 00:57:04,212
pour le seul et unique
Du vrai Brandywine.
781
00:57:04,213 --> 00:57:06,923
Il connaît le CV
de psychopathe.
782
00:57:06,924 --> 00:57:09,425
Si tu ne le fais pas
descendez-le maintenant, mes amis,
783
00:57:09,426 --> 00:57:13,263
ça va être une longue marche
retournez à votre camionnette.
784
00:57:13,264 --> 00:57:16,391
J'adore l'énergie.
J'adore l'enthousiasme.
785
00:57:16,392 --> 00:57:19,310
C'est vrai, nous sommes sur le point
prêt pour vous.
786
00:57:19,311 --> 00:57:23,064
Fans, accrochez-vous à vos sièges.
Ça va être bien.
787
00:57:23,065 --> 00:57:24,566
- Je le promets.
- Ça marchera.
788
00:57:24,567 --> 00:57:27,152
ANNONCEUR : Tenez bon.
Faire ces derniers ajustements.
789
00:57:27,153 --> 00:57:29,028
- Vous le voyez se préparer.
-HOMME : Qu'est-ce que tu ressens ?
790
00:57:29,029 --> 00:57:30,947
ANNONCEUR : Il a le dos
au cheval.
791
00:57:30,948 --> 00:57:32,575
Ils vont
envole-toi de là...
792
00:57:34,410 --> 00:57:35,744
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
793
00:57:49,717 --> 00:57:50,676
[Bruits sourds]
794
00:57:52,136 --> 00:57:54,471
- [SONNERIE AIGUE]
- ANNONCEUR : Aucun score.
795
00:58:01,187 --> 00:58:03,314
[LA SONNERIE CONTINUE]
796
00:58:10,654 --> 00:58:12,114
[SONS ÉTOUFFÉS]
797
00:58:17,119 --> 00:58:19,330
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
798
00:58:29,256 --> 00:58:31,091
[Bruit de foule étouffé]
799
00:58:40,434 --> 00:58:41,893
ALI : C’est vrai.
800
00:58:41,894 --> 00:58:43,811
Hé. Hé, c'est vrai.
801
00:58:43,812 --> 00:58:45,355
- Hé. Ali.
- Hé, ça va ?
802
00:58:45,356 --> 00:58:47,565
- Ouais.
- Hé, tu dois t'asseoir.
803
00:58:47,566 --> 00:58:48,858
Ouais, asseyez-vous. Asseyez-vous.
804
00:58:48,859 --> 00:58:51,028
- Je dois m'asseoir une seconde.
- Ouais, d'accord.
805
00:58:51,904 --> 00:58:53,322
Que faites-vous ici?
806
00:58:54,406 --> 00:58:56,492
De quoi parles-tu?
Vous m'avez demandé de venir.
807
00:58:57,243 --> 00:58:58,327
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]
808
00:58:59,411 --> 00:59:00,536
Hé, tu es brûlant.
809
00:59:00,537 --> 00:59:02,915
- Attendez. Restez immobile.
- Mmm-hmm.
810
00:59:03,082 --> 00:59:05,793
D'accord. Hé, regarde-moi, d'accord ?
811
00:59:06,252 --> 00:59:08,294
Je suis venu jusqu'au bout
en Oklahoma pour me regarder rouler.
812
00:59:08,295 --> 00:59:09,838
Tu dois vraiment m'aimer.
813
00:59:11,423 --> 00:59:13,424
Nous ne sommes pas en Oklahoma, c'est vrai.
Nous sommes au Nevada.
814
00:59:13,425 --> 00:59:15,718
- Non, non, non.
- Tu dois rester tranquille, d'accord ?
815
00:59:15,719 --> 00:59:18,596
Je vais aller chercher quelqu'un.
Reste juste ici.
816
00:59:18,597 --> 00:59:20,515
- Je vais me lever une seconde.
- Arrêt. Bébé...
817
00:59:20,516 --> 00:59:21,934
[EXCLAMATIONS]
818
00:59:22,434 --> 00:59:23,519
Obtenez une ambulance.
819
00:59:24,728 --> 00:59:26,646
- Reste tranquille.
- Je dois trouver mec.
820
00:59:26,647 --> 00:59:28,065
ALI : D’accord. Restez là.
821
00:59:30,025 --> 00:59:31,151
[BIPS DU SYSTÈME PA]
822
00:59:31,944 --> 00:59:33,112
ALI : Reste avec moi. Restez avec moi.
823
00:59:34,363 --> 00:59:37,198
Regardez-moi, je suis là.
Reste juste éveillé.
824
00:59:37,199 --> 00:59:39,033
D'accord. Juste une seconde.
825
00:59:39,034 --> 00:59:41,287
Hé. Hé. Hé. Regardez-moi.
826
00:59:46,000 --> 00:59:48,294
Mec. Où est mec ?
827
01:00:02,850 --> 01:00:03,851
[HURLES D'ANIMAUX]
828
01:00:04,018 --> 01:00:05,477
[Coup de feu]
829
01:00:06,270 --> 01:00:08,063
[VOURBILLON DE LA MACHINE]
830
01:00:14,945 --> 01:00:16,822
[CLIC MACHINE]
831
01:00:20,159 --> 01:00:21,159
[bourdonnements de machines]
832
01:00:21,160 --> 01:00:22,578
- [ACCUEIL DE LA FOULE]
- [LA MACHINE bourdonne]
833
01:00:23,329 --> 01:00:24,662
- [BIPS DE LA MACHINE]
- [ACCUEIL DE LA FOULE]
834
01:00:24,663 --> 01:00:26,123
- [LA MACHINE bourdonne]
- [ACCUEIL DE LA FOULE]
835
01:00:31,420 --> 01:00:32,713
[SONS DE BUZZER]
836
01:00:48,187 --> 01:00:50,314
[INAUDIBLE]
837
01:01:03,827 --> 01:01:05,287
[INAUDIBLE]
838
01:01:17,424 --> 01:01:21,929
[INAUDIBLE]
839
01:01:37,820 --> 01:01:40,406
- Quoi de neuf ?
- Quoi de neuf?
840
01:01:42,950 --> 01:01:45,910
- Comment te sens-tu ?
- Sentez-vous bien.
841
01:01:45,911 --> 01:01:47,370
[Vrais rires]
842
01:01:47,371 --> 01:01:49,623
- Tu es superbe.
- Merci, mon pote.
843
01:01:54,920 --> 01:01:55,921
J'ai rejoint.
844
01:01:57,005 --> 01:01:58,005
Papa et moi sommes allés
845
01:01:58,006 --> 01:01:59,675
au bureau du recruteur
l'autre jour.
846
01:02:01,009 --> 01:02:02,219
Dans quelle unité rejoignez-vous ?
847
01:02:04,096 --> 01:02:05,097
Marines.
848
01:02:06,348 --> 01:02:08,892
Alors, je me dirige vers San Diego
dans quelques semaines.
849
01:02:11,478 --> 01:02:13,522
[VENT Hurlant]
850
01:02:32,583 --> 01:02:34,293
[SOUFFLER]
851
01:02:38,505 --> 01:02:39,547
[FOUETS EN FIL]
852
01:02:39,548 --> 01:02:41,633
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]
853
01:02:48,223 --> 01:02:50,184
- Hé, c'est vrai ?
- Ouais.
854
01:02:52,978 --> 01:02:56,356
Ce truc, ils t'ont dit
utilisions à l'hôpital...
855
01:02:57,733 --> 01:02:59,484
Tu sais que ce truc est
vraiment mauvais pour toi, non ?
856
01:02:59,485 --> 01:03:00,985
Ouais, je sais. Je sais.
857
01:03:00,986 --> 01:03:02,361
Vous ne l'utilisez toujours pas,
es-tu ?
858
01:03:02,362 --> 01:03:04,865
Non, vous étiez là.
859
01:03:05,282 --> 01:03:07,534
Le docteur a dit que je ne pouvais même pas
ne monte plus à cheval.
860
01:03:08,952 --> 01:03:12,497
D'accord. Je ne roule plus,
Je ne bronze plus,
861
01:03:12,498 --> 01:03:15,333
je ne me cogne pas la tête
dans un mur de briques,
862
01:03:15,334 --> 01:03:17,669
donc je ne l'utilise plus.
863
01:03:17,961 --> 01:03:19,212
Pendant combien de temps l'avez-vous utilisé ?
864
01:03:19,213 --> 01:03:21,172
Je pensais que nous étions
censé passer un bon moment.
865
01:03:21,173 --> 01:03:23,049
Tu veux passer un bon moment ?
Passons juste un bon moment.
866
01:03:23,050 --> 01:03:24,425
- D'accord?
- D'accord. Ouais.
867
01:03:24,426 --> 01:03:26,428
- N'en parlons pas.
- D'accord.
868
01:03:33,143 --> 01:03:35,479
- Je suis désolé.
- C'est bon. [RIRES DOUCEMENT]
869
01:03:37,189 --> 01:03:39,024
Très bien. Alors, où allons-nous ?
870
01:03:40,275 --> 01:03:42,110
Je te l'ai dit. C'est une surprise.
871
01:03:42,736 --> 01:03:45,364
Alors, c'est un concert ?
872
01:03:45,906 --> 01:03:46,906
[RIRES]
873
01:03:46,907 --> 01:03:49,076
Est-ce un concert ? Non.
874
01:03:49,701 --> 01:03:51,662
- Tu veux vraiment savoir ?
- Ouais, je veux savoir.
875
01:03:52,204 --> 01:03:54,039
C'est un...
876
01:03:54,998 --> 01:03:55,998
surprise.
877
01:03:55,999 --> 01:03:57,084
[RIRES] D'accord.
878
01:04:04,466 --> 01:04:05,467
Deux règles.
879
01:04:06,051 --> 01:04:07,969
Vous ne pouvez pas dire : "Je ne comprends pas"
880
01:04:07,970 --> 01:04:10,138
ou "Un élève de maternelle
je pourrais faire ça."
881
01:04:10,347 --> 01:04:12,473
- D'accord. D'accord.
- D'accord.
882
01:04:12,474 --> 01:04:13,600
- Allons-y.
- Mm-hmm.
883
01:04:20,816 --> 01:04:22,985
[JEU DE MUSIQUE ÉDIFIANTE]
884
01:04:33,120 --> 01:04:34,121
Waouh.
885
01:05:11,908 --> 01:05:13,076
[INAUDIBLE]
886
01:06:18,558 --> 01:06:20,185
- Hé.
- Hé.
887
01:06:21,520 --> 01:06:24,356
- Ils ferment bientôt.
- Ouais. D'accord.
888
01:06:27,359 --> 01:06:28,443
ALI : Qu'en penses-tu ?
889
01:06:31,822 --> 01:06:34,408
C'est bon. Je vais bien.
890
01:06:36,410 --> 01:06:37,411
Je vais bien.
891
01:06:39,454 --> 01:06:41,331
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY DOUCE]
892
01:07:58,116 --> 01:07:58,950
[MEC NICKERS]
893
01:08:03,497 --> 01:08:04,498
VRAI : Hé.
894
01:08:07,876 --> 01:08:09,294
Je suis désolé de t'avoir perdu.
895
01:08:16,051 --> 01:08:17,928
Je ne peux pas en perdre un autre...
896
01:08:20,138 --> 01:08:21,515
Je ne peux tout simplement pas.
897
01:08:37,405 --> 01:08:41,034
GEORGE : Je vais prendre le fil.
Vous prenez la civière.
898
01:08:44,704 --> 01:08:47,499
Maintenant, regardez-le.
Ce petit fil se cassera facilement.
899
01:08:53,421 --> 01:08:56,258
Alors, quelle est la prochaine étape ?
900
01:08:57,551 --> 01:09:00,469
Eh bien, je pense
nous réparons ce brin
901
01:09:00,470 --> 01:09:02,054
et puis le volet suivant,
902
01:09:02,055 --> 01:09:04,682
et puis le volet suivant
puis le volet suivant.
903
01:09:04,683 --> 01:09:05,767
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
904
01:09:09,521 --> 01:09:12,816
Ta mère a dit que tu pourrais l'être
Je travaille au Boot Barn.
905
01:09:13,942 --> 01:09:14,943
Est-ce vrai ?
906
01:09:15,902 --> 01:09:17,821
Si c'est vrai, c'est bien.
907
01:09:21,324 --> 01:09:23,994
Hé, c'est vrai.
908
01:09:25,495 --> 01:09:26,788
- Hé, c'est vrai.
- [CRIS] Quoi ?
909
01:09:30,041 --> 01:09:32,084
Mon projet !
Mon putain de plan ! Mon projet !
910
01:09:32,085 --> 01:09:34,629
Tu es comme
un putain de record battu !
911
01:09:36,840 --> 01:09:40,677
Je ne peux pas mâcher ma putain de nourriture
sans avoir votre avis !
912
01:09:41,386 --> 01:09:45,097
L'alternateur. Le fil.
Le travail. Ce putain de plan.
913
01:09:45,098 --> 01:09:46,933
Tout, putain de truc !
914
01:09:48,935 --> 01:09:52,314
Le plan est que je ne sais pas
c'est quoi ce putain de plan !
915
01:09:55,442 --> 01:09:58,068
J'essayais juste de te prévenir
916
01:09:58,069 --> 01:09:59,946
vous êtes sur le point de casser le fil.
917
01:10:00,989 --> 01:10:01,865
[SOUPIRS]
918
01:10:10,957 --> 01:10:11,958
[MOOS DE VACHE]
919
01:10:15,045 --> 01:10:16,296
- [FOUETS EN FIL]
- [EXCLAMATIONS]
920
01:10:17,172 --> 01:10:18,173
VRAI : Putain !
921
01:10:23,136 --> 01:10:24,429
Où as-tu mis les pinces ?
922
01:10:26,681 --> 01:10:28,974
FEMME : Je veux regarder
comme une vraie cow-girl.
923
01:10:28,975 --> 01:10:31,727
Je veux que nos amis pensent
que je suis vraiment une cow-girl.
924
01:10:31,728 --> 01:10:33,520
L'HOMME : D'accord.
FEMME : Et ça ?
925
01:10:33,521 --> 01:10:35,231
FEMME : Pensez-vous
ils me feront paraître plus grand ?
926
01:10:35,649 --> 01:10:37,024
VRAI : Ouais. Ceux-là, euh...
927
01:10:37,025 --> 01:10:39,485
Ce sont des produits discrets,
928
01:10:39,486 --> 01:10:41,905
donc si tu cherches
pour la hauteur ou quelque chose comme ça,
929
01:10:42,030 --> 01:10:45,575
alors ce seront
plus de ce qui vous donne un coup de pouce.
930
01:10:46,326 --> 01:10:49,537
Et là-dessus, mais, ouais, tu sais,
ce sont tous les deux de bons choix.
931
01:10:50,372 --> 01:10:51,413
FEMME : D’accord. Ouais.
932
01:10:51,414 --> 01:10:54,249
J'aime vraiment
la couleur sur ceux-ci, je pense.
933
01:10:54,250 --> 01:10:55,501
- Je peux essayer ça ?
- Ouais.
934
01:10:55,502 --> 01:10:57,378
-FEMME : Dans un 6 1/2 ?
- Ouais, absolument.
935
01:10:57,379 --> 01:10:58,921
Ouais, ils ont
plus de couleur, c'est sûr.
936
01:10:58,922 --> 01:11:00,923
Je vais peut-être en essayer une paire.
937
01:11:00,924 --> 01:11:02,257
- D'accord.
- Taille 11 ?
938
01:11:02,258 --> 01:11:05,761
Taille 11. Ce sont, euh...
Ouais. D'accord.
939
01:11:05,762 --> 01:11:07,430
Eh bien, je vais aller voir
pour eux à l'arrière.
940
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
[SONNERIE AIGUE]
941
01:11:50,390 --> 01:11:51,725
[JANGLES DE CLOCHE DE PORTE]
942
01:11:55,395 --> 01:11:57,522
- ALI : Salut, ma mignonne. Salut.
- Hé.
943
01:11:58,314 --> 01:11:59,149
Salut.
944
01:12:00,734 --> 01:12:01,901
Comment vas-tu?
945
01:12:02,819 --> 01:12:04,404
Super. C'est pour quoi ?
946
01:12:05,321 --> 01:12:07,114
C'est un "juste parce que".
947
01:12:07,115 --> 01:12:10,452
- Ouais.
- Comment s'est passé le travail ?
948
01:12:11,036 --> 01:12:12,327
[CLAGE LA GORGE]
C'était plutôt bien.
949
01:12:12,328 --> 01:12:13,245
[TÉLÉPHONE VIBRANT]
950
01:12:13,246 --> 01:12:15,498
- Ouais.
- Eh bien, j'ai eu une journée folle.
951
01:12:16,875 --> 01:12:18,418
Ouais, je parie. Ouah.
952
01:12:22,630 --> 01:12:24,716
Je n'y pensais plus
sur la candidature aux écoles ?
953
01:12:26,092 --> 01:12:27,761
Je savais que tu allais
viens avec ça.
954
01:12:29,054 --> 01:12:30,637
Ali, combien de fois
est-ce qu'on va parler de ça ?
955
01:12:30,638 --> 01:12:34,391
je ne peux pas me permettre
factures médicales en ce moment.
956
01:12:34,392 --> 01:12:37,144
Comment suis-je censé justifier
957
01:12:37,145 --> 01:12:39,563
aller à l'école
faire des dessins ? Comment ça...
958
01:12:39,564 --> 01:12:41,315
Ok, ils donnent
des bourses, d'accord ?
959
01:12:41,316 --> 01:12:43,275
Et cet entrepreneur en stock
dont je t'ai parlé
960
01:12:43,276 --> 01:12:45,402
m'a encore demandé s'ils pouvaient
faites un GoFundMe pour vous.
961
01:12:45,403 --> 01:12:47,029
- Non, non, non.
- Pourquoi pas?
962
01:12:47,030 --> 01:12:48,781
Je ne veux pas de la charité des gens.
963
01:12:48,782 --> 01:12:52,284
- Je ne veux pas de la pitié des gens.
- Ce n'est pas de la pitié ou de la charité, c'est vrai.
964
01:12:52,285 --> 01:12:55,746
- C'est l'amour. Les gens t'aiment.
- C'est... C'est vraiment des conneries.
965
01:12:55,747 --> 01:12:56,831
Non, ce n'est pas le cas.
966
01:12:57,582 --> 01:12:59,292
- De quoi avez-vous besoin?
- Qu'est-ce que je...
967
01:13:00,376 --> 01:13:02,628
- Tu sais exactement ce dont j'ai besoin.
- Non, je ne le fais pas.
968
01:13:02,629 --> 01:13:04,881
- Oui, c'est vrai.
- Je ne sais pas de quoi tu as besoin.
969
01:13:07,383 --> 01:13:08,718
Il faut que je m'y remette.
970
01:13:09,761 --> 01:13:11,720
J'ai besoin de rouler à nouveau.
Je dois rouler à nouveau.
971
01:13:11,721 --> 01:13:13,347
Quoi? Pourquoi es-tu
tu parles de ça ?
972
01:13:13,348 --> 01:13:15,265
Vous savez que ce n'est pas une option.
C'est un fantasme.
973
01:13:15,266 --> 01:13:17,392
Cela n'a pas d'importance.
Ce n'est pas un fantasme.
974
01:13:17,393 --> 01:13:18,644
- Oui c'est le cas.
- Non, ce n'est pas le cas.
975
01:13:18,645 --> 01:13:20,354
Vous devez laisser cela derrière vous.
Je ne peux pas...
976
01:13:20,355 --> 01:13:21,438
Putain, tu ne comprends pas.
977
01:13:21,439 --> 01:13:22,856
- Oui je le fais.
- Vous ne comprenez pas.
978
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
Oui je le fais. Écoutez-moi. Équitation
c'est quelque chose que vous avez fait.
979
01:13:25,360 --> 01:13:27,694
- Ce n'est pas qui tu es.
- Bon sang.
980
01:13:27,695 --> 01:13:28,822
Et ça t'a fait mal.
981
01:13:28,947 --> 01:13:31,573
Et tu es accro aux pilules,
982
01:13:31,574 --> 01:13:33,117
et tu mens
tout le temps, et...
983
01:13:33,118 --> 01:13:34,201
Hé, hé, hé.
984
01:13:34,202 --> 01:13:36,036
Tu dois juste laisser tomber
et avancer.
985
01:13:36,037 --> 01:13:38,664
- Je sais que ça craint en ce moment.
- Ali, avancer vers quoi ?
986
01:13:38,665 --> 01:13:39,748
Hein?
987
01:13:39,749 --> 01:13:41,668
- Vie.
- Rien.
988
01:13:43,628 --> 01:13:44,503
[RAILLES]
989
01:13:44,504 --> 01:13:47,632
Rien ?
C'est ce que tu ressens ? Rien?
990
01:13:50,969 --> 01:13:52,095
Tu veux connaître la vérité ?
991
01:13:53,721 --> 01:13:54,722
Ouais.
992
01:13:56,516 --> 01:13:59,394
Rien ni personne
993
01:14:00,186 --> 01:14:02,437
peut me faire sentir
aussi vivant que moi
994
01:14:02,438 --> 01:14:04,607
quand je suis sur le dos
de ce cheval pendant huit secondes.
995
01:14:06,776 --> 01:14:07,819
C'est la vérité.
996
01:14:10,446 --> 01:14:11,489
D'accord.
997
01:14:13,449 --> 01:14:16,494
Va te faire voir. C'était
c'est une chose terrible à me dire.
998
01:14:17,787 --> 01:14:20,581
Et tu sais ce qui est triste
c'est que ce n'est pas la vérité.
999
01:14:20,582 --> 01:14:21,665
[TÉLÉPHONE VIBRANT]
1000
01:14:21,666 --> 01:14:23,250
Mais je ne peux pas changer
ce que tu ressens, alors...
1001
01:14:23,251 --> 01:14:26,837
Regardez. j'ai juste besoin
pour récupérer mes... mes affaires.
1002
01:14:26,838 --> 01:14:28,380
Tu sais,
le monde ne tourne pas
1003
01:14:28,381 --> 01:14:30,382
- autour de toi à cheval, d'accord ?
- [SOUPIR]
1004
01:14:30,383 --> 01:14:32,010
Je m'en fiche
à propos de toutes ces conneries.
1005
01:14:32,510 --> 01:14:33,927
Merde. Ma mère n'arrête pas de m'appeler.
1006
01:14:33,928 --> 01:14:35,095
Elle m'a appelé,
genre, trois fois.
1007
01:14:35,096 --> 01:14:37,307
- Répondez simplement à votre téléphone.
- Reste ici.
1008
01:14:43,188 --> 01:14:44,856
[JANGLES DE CLOCHE DE PORTE]
1009
01:14:46,274 --> 01:14:47,275
[SOUPIRS]
1010
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
[SOUPIRS]
1011
01:15:00,830 --> 01:15:02,081
[JANGLES DE CLOCHE DE PORTE]
1012
01:16:35,800 --> 01:16:36,758
[RIRES]
1013
01:16:36,759 --> 01:16:39,012
[SANGLOTANT]
1014
01:16:50,565 --> 01:16:51,648
[RENIFLE]
1015
01:16:51,649 --> 01:16:52,984
[CLAGE LA GORGE]
1016
01:17:15,673 --> 01:17:17,884
je dois écrire quelque chose
pour le papier.
1017
01:17:20,428 --> 01:17:21,471
Pour Caleb.
1018
01:17:25,558 --> 01:17:27,226
As-tu eu ton
le camion est déjà réparé ?
1019
01:17:32,023 --> 01:17:34,066
- Ouais.
- Bien.
1020
01:17:34,067 --> 01:17:35,234
Fonctionne comme neuf.
1021
01:17:36,986 --> 01:17:37,987
Bien.
1022
01:17:41,949 --> 01:17:45,453
J'ai, euh, laissé quelque chose
dans votre camion.
1023
01:17:46,412 --> 01:17:47,497
Cassette.
1024
01:17:49,832 --> 01:17:50,917
Écoutez-le.
1025
01:17:52,502 --> 01:17:54,337
M'a aidé avec quelques trucs.
1026
01:18:01,511 --> 01:18:02,845
[BREURE DE VOIX]
Tout ce que j'ai toujours voulu
1027
01:18:04,305 --> 01:18:08,351
c'était pour vous donner des garçons
une sorte de but.
1028
01:18:11,312 --> 01:18:12,438
[GEORGE s'éclaircit la gorge]
1029
01:18:13,189 --> 01:18:15,274
Je dois aller chercher de la glace.
Tu veux venir ?
1030
01:18:17,819 --> 01:18:19,028
Je ferais mieux de ne pas le faire.
1031
01:18:40,341 --> 01:18:41,383
[MEC NICKERS]
1032
01:18:41,384 --> 01:18:42,677
ALI : Où vas-tu ?
1033
01:18:47,014 --> 01:18:48,015
Pour un trajet en voiture.
1034
01:18:50,643 --> 01:18:52,103
- Avec mec ?
- Ouais.
1035
01:18:57,150 --> 01:18:59,902
- Je vais venir avec toi alors.
- Non, non, non.
1036
01:19:01,529 --> 01:19:02,530
Non.
1037
01:19:22,341 --> 01:19:23,676
Tu es une personne formidable.
1038
01:19:25,094 --> 01:19:26,095
[ALI SOUPIRE]
1039
01:19:31,309 --> 01:19:32,351
Et je suis un menteur.
1040
01:19:34,604 --> 01:19:35,980
[RIRES DOUCEMENT]
1041
01:19:41,903 --> 01:19:43,654
Et je ne peux plus te mentir.
1042
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
[SOUPIRS]
1043
01:20:01,172 --> 01:20:02,256
[LA PORTE DU CAMION S'OUVRE]
1044
01:20:05,426 --> 01:20:06,969
[LE MOTEUR DÉMARRE]
1045
01:20:15,728 --> 01:20:18,189
[Mélancolie
LECTURE DE MUSIQUE COUNTRY]
1046
01:20:42,463 --> 01:20:44,090
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1047
01:22:03,586 --> 01:22:04,754
Euh... [CLAGE LA GORGE]
1048
01:22:05,129 --> 01:22:06,213
Excusez-moi, monsieur.
1049
01:22:08,174 --> 01:22:09,800
Vous, euh... vous êtes le propriétaire ?
1050
01:22:14,221 --> 01:22:15,222
Puis-je vous aider?
1051
01:22:16,557 --> 01:22:19,310
Je m'appelle True Brandywine.
Je cherche juste du travail.
1052
01:22:21,020 --> 01:22:23,064
Eh bien, je ne peux pas t'embaucher
en ce moment.
1053
01:22:23,773 --> 01:22:25,316
[chuchotements] Oh.
1054
01:22:25,566 --> 01:22:28,361
C'est bon.
Désolé de vous déranger. Merci.
1055
01:22:32,156 --> 01:22:33,616
Attends, lisse.
1056
01:22:38,037 --> 01:22:40,456
C'est un long chemin
d'ici à n'importe où.
1057
01:22:42,166 --> 01:22:43,167
Où as-tu travaillé ?
1058
01:22:44,543 --> 01:22:45,586
Euh...
1059
01:22:46,504 --> 01:22:51,175
Eh bien, j'ai fait du temps
au Lazy J,
1060
01:22:51,592 --> 01:22:53,218
et puis j'ai cassé des poulains
1061
01:22:53,219 --> 01:22:56,013
avec Piedro Blanco
pendant un moment, et...
1062
01:22:56,389 --> 01:22:59,141
Vous travaillez trop dur.
Tu vas te blesser.
1063
01:22:59,684 --> 01:23:01,601
- Vous avez un cheval là-dedans ?
- Oui, monsieur, ouais.
1064
01:23:01,602 --> 01:23:03,603
Eh bien, pourquoi tu ne
mettre ce cheval ici ?
1065
01:23:03,604 --> 01:23:05,523
Venez à la maison.
Je vais te donner à manger.
1066
01:23:05,690 --> 01:23:06,691
D'accord. Merci.
1067
01:23:11,153 --> 01:23:13,155
CLIFF : Alors qu'est-ce qui t'a amené
jusqu'ici ?
1068
01:23:15,199 --> 01:23:16,991
VRAI : Je n'en ai pas vraiment
un plan, je suppose.
1069
01:23:16,992 --> 01:23:19,995
Je fais juste le tour du ranch
au ranch à la recherche de travail.
1070
01:23:22,540 --> 01:23:23,958
Je suis arrivé au bout du chemin.
1071
01:23:26,627 --> 01:23:28,087
C'est un jeu de jeune homme.
1072
01:23:31,382 --> 01:23:32,383
VRAI : Mm-hmm.
1073
01:23:34,969 --> 01:23:36,553
Vous savez, j'ai réfléchi.
1074
01:23:36,554 --> 01:23:38,888
Peut-être que tu restes dans les parages
pendant un moment
1075
01:23:38,889 --> 01:23:40,725
et aide-moi à traverser les choses.
1076
01:23:41,726 --> 01:23:44,520
Tu ne vas pas gagner beaucoup d'argent,
bien sûr, mais...
1077
01:23:51,861 --> 01:23:53,446
C'est très généreux de votre part.
1078
01:23:55,406 --> 01:23:58,284
Merci. C'est bien.
1079
01:24:00,035 --> 01:24:02,580
Ouais, eh bien, c'est comme ça.
1080
01:24:02,705 --> 01:24:04,914
Mettez-y un peu de ketchup,
vous obtenez un petit instantané.
1081
01:24:04,915 --> 01:24:06,000
Ouais.
1082
01:24:08,836 --> 01:24:09,879
[GÉMISSANT]
1083
01:24:13,466 --> 01:24:15,259
[VENT Hurlant]
1084
01:24:39,325 --> 01:24:41,160
- [CASSAGE DES RAMEAUX]
- [RESPIRATION FORTE]
1085
01:24:47,291 --> 01:24:48,793
[GROGNEMENTS]
1086
01:24:54,131 --> 01:24:56,133
[GROGNEMENT]
1087
01:25:18,155 --> 01:25:19,698
[GÉMISSEMENT]
1088
01:25:30,125 --> 01:25:31,126
[SOUPIRS]
1089
01:25:47,351 --> 01:25:48,726
CLIFF : Vous savez ce qu'ils disent.
1090
01:25:48,727 --> 01:25:51,062
Ce n'est pas le feu
ça te garde au chaud.
1091
01:25:51,063 --> 01:25:53,357
C'est l'effort
il faut pour en démarrer un.
1092
01:25:58,445 --> 01:26:00,698
Si ça te va,
J'aimerais...
1093
01:26:02,324 --> 01:26:04,118
chevaucher le pâturage de printemps
demain matin.
1094
01:26:06,120 --> 01:26:07,580
Médecin tout ce qui semble malade.
1095
01:26:09,415 --> 01:26:11,709
Se lever tôt. C'est un long trajet.
1096
01:26:21,176 --> 01:26:22,386
Tu as une famille ?
1097
01:26:23,888 --> 01:26:24,889
Oui Monsieur.
1098
01:26:26,015 --> 01:26:27,016
Une femme ?
1099
01:26:29,143 --> 01:26:30,144
Rompu.
1100
01:26:31,353 --> 01:26:32,271
Rompu ?
1101
01:26:35,024 --> 01:26:36,984
Ouais, ça arrive.
1102
01:26:38,611 --> 01:26:40,154
J'ai eu une bonne femme autrefois.
1103
01:26:41,614 --> 01:26:44,782
Il s'avère qu'elle ne l'a pas fait
je veux vivre en Sibérie
1104
01:26:44,783 --> 01:26:47,870
marié à un vieux cowboy grincheux.
1105
01:26:49,663 --> 01:26:51,749
[RIRES] Je n'ai jamais pu
comprends-le.
1106
01:26:53,751 --> 01:26:56,337
Premier hiver ici,
mon garçon, c'était quelque chose.
1107
01:26:57,379 --> 01:27:00,465
Je suis sorti
pour vérifier les mères vaches,
1108
01:27:00,466 --> 01:27:03,260
et il y avait un veau
sur le terrain.
1109
01:27:04,345 --> 01:27:07,097
Rigide congelé
comme un bloc de glace.
1110
01:27:08,474 --> 01:27:09,558
La pauvre.
1111
01:27:10,851 --> 01:27:13,686
Eh bien, je suis sorti tous les soirs
sécher les nouveau-nés
1112
01:27:13,687 --> 01:27:15,689
pour qu'ils ne le fassent pas
Mort de froid.
1113
01:27:16,774 --> 01:27:19,985
Inutile de dire,
J'ai laissé notre lit devenir froid.
1114
01:27:22,655 --> 01:27:24,156
Et nous avons rompu.
1115
01:27:24,782 --> 01:27:26,116
Comme vous l'appelez.
1116
01:27:30,329 --> 01:27:31,955
Et c'est ainsi que le monde est.
1117
01:27:31,956 --> 01:27:35,459
C'est juste... Tu sais, ça casse.
1118
01:27:40,005 --> 01:27:41,882
Et peut-être que nous sommes là pour y remédier.
1119
01:27:44,259 --> 01:27:45,511
Ou laissez-le cassé.
1120
01:28:03,028 --> 01:28:04,113
[WHINNIES MEC]
1121
01:28:59,960 --> 01:29:01,545
Très bien. Allons vous réparer.
1122
01:29:06,550 --> 01:29:08,260
Tout ira bien, mon pote.
1123
01:29:16,852 --> 01:29:19,229
- [SONNERIE AIGUE]
- [GROGNEMENTS]
1124
01:29:29,114 --> 01:29:30,406
[BATTEMENT DE COEUR BRILLANT FORT]
1125
01:29:30,407 --> 01:29:31,658
[LA SONNERIE CONTINUE]
1126
01:29:36,705 --> 01:29:38,373
[BATTEMENT DE COEUR CONTINUE
UN BRUIT BRUIT]
1127
01:29:38,832 --> 01:29:40,375
[LA SONNERIE CONTINUE]
1128
01:29:49,510 --> 01:29:51,178
[battements de sabots reculant]
1129
01:29:57,643 --> 01:29:59,520
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1130
01:30:03,232 --> 01:30:05,400
[VENT SOUFFLANT]
1131
01:30:11,907 --> 01:30:14,118
[Grognant]
1132
01:30:15,410 --> 01:30:16,870
[FRISSONNEMENT]
1133
01:30:20,582 --> 01:30:21,583
Non, non, non.
1134
01:30:23,001 --> 01:30:24,795
[SOUFFLER]
1135
01:30:26,839 --> 01:30:29,258
[RESPIRATION FORTE]
1136
01:30:33,971 --> 01:30:37,474
Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez.
D'accord. D'accord.
1137
01:30:38,517 --> 01:30:40,102
Que ferait Caleb ?
1138
01:30:41,353 --> 01:30:44,731
Que ferait Caleb ? Pense.
1139
01:31:11,091 --> 01:31:13,218
Étincelle. Étincelle.
1140
01:31:14,636 --> 01:31:17,181
Étincelle. Étincelle.
1141
01:31:42,539 --> 01:31:44,208
[VENT Hurlant]
1142
01:32:01,141 --> 01:32:02,059
Hum.
1143
01:32:32,547 --> 01:32:34,424
[EXPIRE FORTEMENT]
1144
01:32:40,347 --> 01:32:41,473
[Coup de feu]
1145
01:32:54,653 --> 01:32:57,155
[JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
1146
01:36:14,269 --> 01:36:16,897
HOMME SUR BANDE : "Dont les bois
voilà, je pense que je sais"
1147
01:36:18,356 --> 01:36:20,484
"Sa maison
Mais il est dans le village"
1148
01:36:21,401 --> 01:36:23,652
"Il ne me verra pas
Je m'arrête ici
1149
01:36:23,653 --> 01:36:26,031
"Pour surveiller ses bois
Faites le plein de neige"
1150
01:36:27,449 --> 01:36:29,283
"Mon petit cheval
Je dois trouver ça bizarre
1151
01:36:29,284 --> 01:36:31,495
"Arrêter sans
Une ferme à proximité
1152
01:36:32,496 --> 01:36:34,788
"Entre les bois
Et le lac gelé
1153
01:36:34,789 --> 01:36:36,791
"La soirée la plus sombre de l'année
1154
01:36:37,417 --> 01:36:39,084
"Il donne
Son harnais sonne un peu
1155
01:36:39,085 --> 01:36:41,004
"Pour demander s'il y a une erreur
1156
01:36:42,255 --> 01:36:44,382
"Le seul autre son est
Le balayage
1157
01:36:45,008 --> 01:36:47,219
"De vent facile et de flocon duveteux
1158
01:36:48,803 --> 01:36:51,848
"Les bois
Sont beaux, sombres et profonds
1159
01:36:52,933 --> 01:36:55,227
"Mais j'ai des promesses à tenir
1160
01:36:55,769 --> 01:36:58,313
"Et des kilomètres à parcourir avant de dormir
1161
01:36:58,939 --> 01:37:01,650
"Et des kilomètres à parcourir avant de dormir"
1162
01:37:16,915 --> 01:37:18,124
Putain de merde, mec.
1163
01:37:20,961 --> 01:37:23,880
Asseyez-vous bien. Nous allons
je vais tout arranger. Attendez.
1164
01:37:29,135 --> 01:37:31,012
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]
1165
01:38:12,512 --> 01:38:14,514
[INAUDIBLE]
1166
01:38:39,456 --> 01:38:41,666
[INAUDIBLE]
1167
01:40:02,789 --> 01:40:04,666
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE]